ได้ทรง
dâai song
Ý nghĩa
1Danh từB2
(từ lóng) ngầu; phong cách; đẹp
Một từ lóng hiện đại có nghĩa là ai đó hoặc thứ gì đó rất ngầu, phong cách, trông rất đẹp, hoặc có ngoại hình hay thần thái tuyệt vời.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(từ lóng) ngầu; phong cách; đẹp2giữ dáng; giữ phomมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Trang phục của bạn hôm nay thật phong cách, nó cực kỳ phù hợp với sự kiện.
2Danh từB2
giữ dáng; giữ phom
Nói về tóc, quần áo hoặc các vật dụng khác: giữ được hình dáng hoặc cấu trúc định sẵn rất tốt; trông gọn gàng và chuẩn phom.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòovẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(từ lóng) ngầu; phong cách; đẹp2giữ dáng; giữ phomสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Tôi rất thích chiếc áo này. Sau khi giặt, nó vẫn giữ được phom dáng đẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songgiữ phom dáng; giữ nếp
giữ phom dáng; giữ nếp
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1dáng đẹp; vừa vặn2có triển vọng; xu hướng tốt
- dáng đẹp; vừa vặn
- có triển vọng; xu hướng tốt
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopcân đối; có hình dáng đẹp
cân đối; có hình dáng đẹp
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1giữ được hình dáng; duy trì hình thể2giữ dáng; có hình thể ổn định
- giữ được hình dáng; duy trì hình thể
- giữ dáng; có hình thể ổn định
เท่têeเท่têe1ngầu; sành điệu2bằng nhau; như nhau3lần; gấp số lần4ngay khi; một khi
- ngầu; sành điệu
- bằng nhau; như nhau
- lần; gấp số lần
- ngay khi; một khi
Phân tích từ
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song(từ lóng) ngầu; phong cách; đẹp