คำเดียว

kam diiao

Ý nghĩa

1Danh từA2

một từ; một từ duy nhất

chỉ một từ; một từ duy nhất

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคำเดียวkam diiaoคำเดียวkam diiao1một từ; một từ duy nhất2chỉ bằng một lời; qua một câu nói3dứt khoát; chấm hết (nhấn mạnh)
Anh ấy đã nói một lời.
2Trạng từB1

chỉ bằng một lời; qua một câu nói

chỉ nói một lần; trong một câu nói duy nhất (dùng với các động từ chỉ hành động nói)

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngคำเดียวkam diiaoคำเดียวkam diiao1một từ; một từ duy nhất2chỉ bằng một lời; qua một câu nói3dứt khoát; chấm hết (nhấn mạnh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Mẹ chỉ cần nói một lời là tôi đã hiểu rồi.
3Trợ từB2

dứt khoát; chấm hết (nhấn mạnh)

được sử dụng để thêm tính dứt khoát hoặc nhấn mạnh mạnh mẽ cho một câu nói, giống như nói "và quyết định vậy đi" hoặc "chấm hết"

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คำเดียวkam diiaoคำเดียวkam diiao1một từ; một từ duy nhất2chỉ bằng một lời; qua một câu nói3dứt khoát; chấm hết (nhấn mạnh)
Tôi đã quyết định là tôi sẽ không đi. Chấm hết.

Phân tích từ

คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiMột đơn vị ngôn ngữ đơn lẻ có ý nghĩa; một từ hoặc thuật ngữ chuyên ngành.Phần 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngchỉ có một (về số lượng); đơn lẻ; dùng trong các từ ghép để chỉ sự giống nhau (ví dụ: cùng màu, cùng kiểu)Phần 2
คำเดียวkam diiaoคำเดียวkam diiaomột từ; một từ duy nhất