นับว่า(náp wâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
được coi là; được xem là
được coi là/xem là; sử dụng trong các câu đánh giá
Ví dụ
การที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1được coi là; được xem là2có thể nói là; khá; tương đối (từ đánh giá)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chomđáng ngưỡng mộ; đáng khen
Việc anh ấy có thể tốt nghiệp trong khi vẫn đang đi làm được coi là một thành tựu đáng ngưỡng mộ.
2Trạng từB2
có thể nói là; khá; tương đối (từ đánh giá)
phó từ diễn ngôn dùng để mở đầu một nhận định, mang ý nghĩa 'có thể nói rằng…', 'khá/tương đối'
Ví dụ
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kỳ thi; bài kiểm tra; đề thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1nói (rằng điều gì đó) khó; khó nói2bướng bỉnh; khó bảoเอาการao gaanเอาการao gaan1nghiêm trọng; trầm trọng2khá; khá là; đáng kểเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaothật sự; rất (nhấn mạnh)
Kỳ thi này, có thể nói là khá khó khăn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1có thể coi là; được xem là2khá; tương đối
- có thể coi là; được xem là
- khá; tương đối
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đối
- coi như; coi là; cho là
- được coi là; tính là
- có thể nói là; có thể cho rằng
- khá; tương đối
ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi như
- cầm; nắm; xách (bằng tay)
- mang theo; cầm theo
- xem là; coi là
- tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)
- khắt khe về; câu nệ
- xem như; coi như
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâacó thể nói rằng; có thể gọi là
có thể nói rằng; có thể gọi là
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)
- nghĩ (rằng); cho (rằng)
- cho là; giả sử; đoán (rằng)
- xem; coi (như)
Phân tích từ
+
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâađược coi là; được xem là