ชะอม
chá-omÝ nghĩa
1Danh từB2
cây Acacia pennata; rau thối
Một loại cây bụi nhiệt đới (Acacia pennata) có chồi non dạng lá lông chim, mùi thơm được dùng làm rau trong ẩm thực Thái Lan; còn được gọi là rau thối.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ชะอมchá-omชะอมchá-omcây Acacia pennata; rau thốiข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngรั้วrúuaรั้วrúuahàng rào; lan can; rào chắnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt; ngắt kết nối3loại bỏ; loại ra4cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)5khấu trừ; trừ6cắt ngang; đi qua; giao nhauยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnchồi non; ngọn non (cây)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4bày ra; dâng lễ vật tôn giáoไข่kàiไข่kài1trứng2đẻ trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaomón ăn kèm cơm; thức ănประจำบ้านbprà-jam-bâanประจำบ้านbprà-jam-bâan1dùng thường xuyên trong gia đình; thường có sẵn ở nhà2thường trú; sống tại nhà (của một gia đình)
Mẹ trồng rau thối cạnh hàng rào và hái những ngọn non để làm món trứng chiên, một món ăn quen thuộc của gia đình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngชะอมchá-omทำให้tam-hâiน้ำพริกปลาร้าnáam-prík-bplaa-ráaอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂nและlɛ́ไม่mâiเลี่ยนlîian
Mùi thơm đặc trưng của rau thối làm tăng hương vị cho nước chấm mắm cá và giúp món ăn không bị ngấy.
ชะอมchá-omเป็นbpenพืชpêutรสrótเฝื่อนfèuuanนิดnítๆ-ที่têeนิยมกินní-yom ginกับgàpน้ำพริกnáam príkเพราะpráwยอดอ่อนyôt onมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรุบgrùp
Rau thối có vị hơi chát và thường được ăn kèm với nước chấm ớt, vì ngọn non của nó rất thơm và giòn.
ตามdtaamชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtมักmákปลูกbplùukชะอมchá-omพาดpâatตามdtaamค้างไม้káang-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangหรือrʉ̌ʉไข่kàiชะอมchá-omได้dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Ở các vùng nông thôn, rau thối thường được trồng trên các giàn tre để có thể thu hoạch ngọn non quanh năm làm món canh hoặc trứng chiên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
อมomอมom1ngậm (trong miệng); mút2biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)3giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)4hơi pha; ngả màungậm (trong miệng); mútPhần 2
ชะอมchá-omชะอมchá-omcây Acacia pennata; rau thốicây Acacia pennata; rau thốiTừ