กะเพรา
gà-praoÝ nghĩa
1Danh từA2
hương nhu tía (holy basil)
một loại húng quế có mùi thơm nồng được dùng trong ẩm thực Thái, mang vị hơi cay; hương nhu tía
Ví dụ
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâansân sau; vườn sauปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1hương nhu tía (holy basil)2món xào hương nhu tía (pad krapao)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiกอgɔɔกอgɔɔ1bụi; khóm (thực vật)2loại từ chỉ khóm, bụi cây
Chúng tôi trồng hai bụi hương nhu ở sân sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Lá hương nhu có mùi thơm nồng và vị hơi cay.
Mẹ nói rằng dùng lá hương nhu tươi sẽ thơm hơn lá hương nhu khô.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakกะเพราgà-praoสายพันธุ์sǎai-panไทยtaiเพราะprɔ́กลิ่นglìnชัดchátและlɛ́ทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-dii
Đầu bếp chọn giống hương nhu Thái vì mùi thơm của nó rất đặc trưng và chịu nhiệt tốt.
2Danh từB1
món xào hương nhu tía (pad krapao)
theo nghĩa mở rộng, chỉ món xào Thái làm từ hương nhu tía, thường xào với thịt, tỏi và ớt (pad krapao); tên món ăn bắt nguồn từ tên loại rau thơm này
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)กะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpกะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpthịt heo băm xào húng quế Tháiไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daao1trứng chiên; trứng ốp la2ngực lép; ngực rất nhỏ (tiếng lóng, miệt thị)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Hôm nay tôi đã gọi món pad krapao thịt heo bằm với trứng ốp la từ cửa hàng cạnh văn phòng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepผมpŏmมักmákกินginกะเพราgà-praoเพราะpráwทำtamเร็วreoและláeเผ็ดpètถูกใจtòok jai
Khi vội, tôi thường ăn pad krapao vì nó chế biến nhanh và có vị cay vừa ý.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกะเพราgà-praoที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanกว่าgwàaร้านประจำráan-bprà-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Cô ấy nói món pad krapao ở chợ trời cay hơn quán quen của chúng tôi.
เชฟchéepเพิ่มpə̂əmถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoลงในlong-naiกะเพราgà-praoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmสัมผัสsǎm-pàtกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongรสrótเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Đầu bếp đã thêm đậu đũa vào món pad krapao hải sản để tạo độ giòn trong khi vẫn giữ được hương thơm cay nồng truyền thống.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กะgàกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thậtca làm việcPhần 1
+
+
ราraaราraa1nấm mốc; mốc2hai ta; cả hai chúng ta (cổ, văn chương)3ngừng; thôi; giảm bớtnấm mốc; mốcPhần 3
กะเพราgà-praoกะเพราgà-praohương nhu tía (holy basil)hương nhu tía (holy basil)Từ