เสด็จ (sà-dèt) — đi/đến/du hành (từ hoàng gia)

Ý nghĩa

1Động từB2

đi/đến/du hành (từ hoàng gia)

động từ trang trọng/từ hoàng gia dùng cho quốc vương, vương hậu hoặc hoàng tộc với nghĩa là đi, đến, tới nơi, rời đi, hoặc du hành

Ví dụ

พระองค์prá-ong จะjà เสด็จsà-dèt ไปbpai ทรงเยี่ยมsong-yîiam ประชาชนbprà-chaa-chon ที่tîi จังหวัดjang-wàt เหนือnʉ̌ʉa พรุ่งนี้prûng-níi

Đức Vua sẽ đi thăm người dân ở tỉnh miền Bắc vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dèt มาmaa ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa เช้าcháo ท่ามกลางtâam-glaang ประชาชนbprà-chaa-chon ที่tîi เฝ้ารอfâo-rɔɔ

Đoàn rước hoàng gia đã đến vào buổi sáng giữa đám đông đang chờ đợi.

เมื่อmʉ̂ʉa พระองค์prá-ong เสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk จากjàak พระราชวังprá-râat-chá-wang ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paan ก็gɔ̂จัดjàt ริ้วขบวนríu-kà-buuan อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Khi Đức Vua rời cung điện, các cận thần đã sắp xếp đoàn rước một cách có trật tự.

สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-nii เสด็จsà-dèt มาmaa ทรงsong เปิดงานbpə̀ət-ngaan โดยdooi มีmii ประชาชนbprà-chaa-chon เฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dèt อย่างคับคั่งyàang-káp-kâng

Hoàng hậu đã đến chủ trì lễ khai mạc, với đông đảo người dân chào đón sự hiện diện của người.

2Danh từC1

tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữ

Tước xưng dùng để gọi hoặc chỉ một thành viên hoàng gia thuộc cấp พระองค์เจ้า; cũng được dùng trong cách gọi ท่านเสด็จ.

Ví dụ

คนในวังkon-nai-wang เรียกrîiak พระองค์เจ้าprá-ong-jâao พระองค์prá-ong นี้níi ว่าwâa ท่านtân เสด็จsà-dèt

Những người trong cung gọi vị hoàng thân thuộc phẩm Phra Ong Chao này là “Than Sadet”.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ละครlá-kɔɔn ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi นางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuang ใช้chái คำว่าkam-wâa เสด็จsà-dèt เมื่อmʉ̂ʉa พูดpûut กับgàp พระองค์เจ้าprá-ong-jâao ที่tîi ตนdton รับใช้ráp-chái

Trong bộ phim cổ trang này, nữ quan hầu cận dùng từ “Sadet” khi nói chuyện với vị hoàng thân thuộc phẩm Phra Ong Chao mà cô hầu hạ.

เมื่อmʉ̂ʉa กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng พระองค์เจ้าprá-ong-jâao ผู้pûu ทรงsong อุปถัมภ์ù-bpà-tǎm ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ผู้เขียนpûu-kǐian บันทึกban-tʉ́k ใช้chái คำว่าkam-wâa ท่านtân เสด็จsà-dèt อยู่yùu เสมอด้วยsà-mə̌ə-dûuai ความเคารพkwaam-kao-róp ผูกพันpùuk-pan

Khi nhắc đến vị hoàng thân thuộc phẩm Phra Ong Chao đã nâng đỡ gia đình, người viết hồi ký luôn dùng từ “Than Sadet” với lòng kính trọng và tình cảm gắn bó.

คำว่าkam-wâa เสด็จsà-dèt ในnai จดหมายjòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi เป็นbpen คำkam ที่tîi ผู้เขียนpûu-kǐian ใช้chái เรียกrîiak พระองค์เจ้าprá-ong-jâao ผู้รับpûu-ráp จดหมายjòt-mǎai มิได้mí-dâai กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng การเดินทางgaan-dəən-taang แต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai

Trong bức thư này, “Sadet” là tước hiệu mà người viết dùng để gọi người nhận thư, một thành viên hoàng gia thuộc phẩm hàm Phra Ong Chao; từ này không nói đến việc đi lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เสด็จ đọc là สะ-เด็ด?

sà-dèt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữ

Gần nghĩa

พระองค์เจ้าprá-ong-jâao

hoàng tử hoặc công chúa cấp Phra Ong Chao

Names the royal rank explicitly, whereas เสด็จ is a shorter title used to address or refer to its holder.

Chữ Thái

Từ blog

เสด็จ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เสด็จ đọc là สะ-เด็ด?

Thanh Thấp

Từ liên quan

2tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữ

Gần nghĩa