หมื่น

mʉ̀ʉn

Ý nghĩa

1Danh từA2

mười nghìn (10.000)

số 10.000

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1xấp xỉ; khoảng2ước lượng; ước tính3sự ước tính (danh từ)4đại khái như; đại ý là (khẩu ngữ)5vừa phải; chừng mực (văn chương)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1mười nghìn (10.000)2Muen (tước vị lịch sử)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộn
Có khoảng mười nghìn người đã đến sự kiện.
Thêm 3 ví dụ
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเมืองmʉʉangนี้níiรับrápนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเกือบgʉ̀ʉapหมื่นmʉ̀ʉnคนkon
Năm ngoái thành phố này đã đón gần mười nghìn khách du lịch.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเดินdəənให้ได้hâi-dâaiหมื่นmʉ̀ʉnก้าวgâao
Ngày mai anh ấy dự định sẽ đi bộ mười nghìn bước.
กองทุนgɔɔng-tunตั้งเป้าdtâng-bpâoระดมrá-domสมาชิกsà-maa-chíkให้hâiครบkrópหมื่นmʉ̀ʉnรายraaiภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Quỹ đặt mục tiêu đạt được mười nghìn thành viên trong năm nay.
2Danh từC1

Muen (tước vị lịch sử)

một tước vị/phẩm hàm quý tộc của Thái Lan được sử dụng trong lịch sử

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthayaขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangquý tộc; quan chức triều đìnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktước vị/phẩm hàm phong kiếnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1mười nghìn (10.000)2Muen (tước vị lịch sử)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
Trong thời kỳ Ayutthaya, các quý tộc với tước hiệu Muen có trách nhiệm giám sát binh lính địa phương.
Thêm 3 ví dụ
ปู่bpùuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเคยkəəiได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenหมื่นmʉ̀ʉnและlɛ́มีmiiตราประจำตำแหน่งdtraa-bprà-jam-dtam-nɛ̀ngไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Ông nội của anh ấy nói rằng một người tổ tiên đã được bổ nhiệm làm Muen và có một huy hiệu chức vụ bằng gỗ chạm khắc.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛไม่mâiสูงสุดsǔung-sùtในnaiลำดับlam-dàpศักดินาsàk-dì-naaแต่dtɛ̀ɛมีอำนาจmii-am-nâatกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanระดับrá-dàpหัวเมืองhǔua-mʉʉangและlɛ́ได้รับdâi-rápบำเหน็จbam-nètตามdtaamผลงานpǒn-ngaan
Mặc dù tước hiệu Muen không phải là cao nhất trong hệ thống phân cấp sakdina, nó vẫn nắm giữ quyền hạn đối với chính quyền cấp tỉnh và nhận được phần thưởng dựa trên công trạng.
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanมักmákพบpópคำนำหน้าkam-nam-nâaว่าwâaหมื่นmʉ̀ʉnนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangชั้นchánกลางglaangในnaiโครงสร้างkroong-sâangรัฐrátโบราณboo-raan
Các tài liệu cổ thường cho thấy tiền tố Muen đứng trước tên cá nhân, phản ánh vai trò của các quý tộc cấp trung trong cấu trúc nhà nước cũ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

mʉ̀ʉn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——