จอม

jɔɔm

Ý nghĩa

1Danh từB2

đỉnh; chóp; ngọn

Phần cao nhất hoặc tận cùng của thứ gì đó, chẳng hạn như đỉnh núi hoặc ngọn cây.

Ví dụ

วัดwát นี้níi ตั้งอยู่dtâng-yùu บนbon จอมjɔɔm เขาkǎo ที่tîi สูงที่สุดsǔung-tîi-sùt ในnai จังหวัดjang-wàt ทำให้tam-hâi มองเห็นmɔɔng-hěn วิวwiu ได้dâai รอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taang

Ngôi chùa này nằm trên đỉnh núi cao nhất tỉnh, mang lại tầm nhìn toàn cảnh ra mọi hướng.

Thêm 3 ví dụ

ในช่วงnai-chûuang ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ต่างdtàang พากันpaa-gan ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ชมchom ทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk บนbon จอมjɔɔm ดอยdɔɔi

Vào mùa đông, du khách đổ xô đến ngắm biển sương mù trên đỉnh đồi.

แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít ยามเย็นyaam-yen สาดsàat ส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp จอมjɔɔm ปราสาทbpraa-sàat จนjon เป็นประกายbpen-bprà-gaai สีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam

Ánh nắng chiều tà chiếu rọi lên đỉnh tháp của cung điện, làm nó lấp lánh ánh vàng rực rỡ.

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo พยายามpá-yaa-yaam เดินทางdəən-taang ไปให้bpai-hâi ถึงtʉ̌ng จอมjɔɔm เขาkǎo ที่tîi สูงเสียดฟ้าsǔung-sìiat-fáa เพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chít ความฝันkwaam-fǎn ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Các nhà leo núi cố gắng chạm tới đỉnh núi cao chọc trời để chinh phục ước mơ của mình.

2Danh từB2

thủ lĩnh; người đứng đầu; chúa tể

Người có quyền uy tối cao hoặc khả năng lãnh đạo; dùng trong các tước hiệu tôn kính hoặc danh xưng.

Ví dụ

กษัตริย์gà-sàt องค์ong นี้níi ได้รับdâi-ráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng ว่าwâa เป็นbpen จอมทัพjɔɔm-táp ผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuam แผ่นดินpɛ̀n-din สำเร็จsǎm-rèt

Vị vua này được tôn vinh là vị tổng tư lệnh tối cao, người đã thống nhất vương quốc.

Thêm 3 ví dụ

ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa จอมโจรjɔɔm-joo ผู้นั้นpûu-nán เคยkəəi ปล้นbplôn คนรวยkon-ruuai แล้วlɛ́ɛo แบ่งbɛ̀ng ให้hâi คนยากจนkon-yâak-jon

Truyền thuyết kể rằng tên tướng cướp đó đã từng cướp của người giàu và chia cho người nghèo.

ในnai พิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎam นายทหารnaai-tá-hǎan ระดับrá-dàp จอมพลjɔɔm-pon เป็นbpen ผู้รับpûu-ráp การเคารพgaan-kao-róp จากjàak กำลังพลgam-lang-pon ทั้งหมดtáng-mòt

Trong buổi lễ diễu binh, cấp bậc Thống chế đã nhận được sự chào kính từ toàn thể quân đội.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ศึกsʉ̀k ชายแดนchaai-dɛɛn บ้านเมืองbâan-mʉʉang ต้องdtɔ̂ng รวมruuam กำลังgam-lang ภายใต้paai-dtâai จอมทัพjɔɔm-táp เพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เกิดgə̀ət ความสับสนkwaam-sàp-sǒn ในnai การบังคับบัญชาgaan-bang-káp-ban-chaa

Khi xung đột biên giới nảy sinh, quốc gia phải đoàn kết dưới một vị tổng tư lệnh duy nhất để tránh sự hỗn loạn trong chuỗi mệnh lệnh.

3Tính từB2

tiền tố nhấn mạnh ý "chúa/đỉnh cao/bậc thầy"

Được dùng trước danh từ hoặc tính từ để nhấn mạnh ý nghĩa 'nhất/đỉnh nhất/tệ nhất', có thể mang tính ca ngợi hoặc mỉa mai.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen จอมjɔɔm บ่นbòn เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi ก็gɔ̂จับjàp มาmaa พูดpûut ไม่mâi จบjòp

Anh ta là một kẻ hay càu nhàu; ngay cả những chuyện nhỏ nhặt cũng trở thành những lời nói bất tận.

Thêm 4 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai ทีมtiim เรียกrîiak เธอtəə ว่าwâa จอมjɔɔm ขยันkà-yǎn เพราะprɔ́ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt ก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt เสมอsà-mə̌ə

Các đồng đội gọi cô ấy là một người cực kỳ chăm chỉ vì cô ấy luôn hoàn thành công việc trước thời hạn.

อย่าyàa หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa จอมโม้jɔɔm-móo เขาkǎo มักพูดmák-pûut เกินจริงgəən-jing เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตัวเองdtuua-eeng ดูดีduu-dii

Đừng tin kẻ hay khoe khoang; hắn thường phóng đại để làm cho bản thân trông có vẻ tốt đẹp.

ในnai วงการwong-gaan หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เธอtəə ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ ว่าwâa เป็นbpen จอมjɔɔm พิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn เพราะprɔ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ต้นฉบับdtôn-chà-bàp จนกว่าจะjon-gwàa-jà สมบูรณ์sǒm-buun ทุกtúk บรรทัดban-tát

Trong giới xuất bản, cô ấy được biết đến là một người cầu toàn, chỉnh sửa các bản thảo cho đến khi từng dòng đều hoàn hảo.

เขาkǎo ได้รับdâi-ráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng ว่าwâa เป็นbpen จอมjɔɔm ปราชญ์bpràat ที่tîi มีความรู้mii-kwaam-rúu มากที่สุดmâak-tîi-sùt ในเมืองnai-mʉʉang

Ông ấy được ca ngợi là một bậc đại hiền triết có kiến thức sâu rộng nhất trong thành phố.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jɔɔm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đỉnh; chóp; ngọn

Gần nghĩa

ยอดyɔ̂ɔt

đỉnh; ngọn; chóp

The ordinary neutral word for a summit or topmost part, unlike literary จอม.

2thủ lĩnh; người đứng đầu; chúa tể

Từ đồng nghĩa

ปิ่นbpìn

người đứng đầu; bậc tối cao (văn chương)

Gần nghĩa

ประมุขbprà-múk

người đứng đầu; thủ lĩnh; trưởng nhóm

A standalone term for a group's supreme head, rather than an element in a title or epithet.

3tiền tố nhấn mạnh ý "chúa/đỉnh cao/bậc thầy"

Gần nghĩa

ยอดyɔ̂ɔt

xuất sắc; tuyệt vời

Usually praises excellence when placed before a noun, whereas จอม also highlights notorious behavior.

บรมbɔɔ-rom

tối cao; tôn kính nhất (hình vị ràng buộc)

Marks supreme degree or rank, especially in elevated compounds, rather than an outstanding or notorious practitioner.

Chữ Thái

Từ blog

จอม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đỉnh; chóp; ngọn

Gần nghĩa

2thủ lĩnh; người đứng đầu; chúa tể

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3tiền tố nhấn mạnh ý "chúa/đỉnh cao/bậc thầy"

Gần nghĩa