จอม

jom

Ý nghĩa

1Danh từB2

đỉnh; chóp; ngọn

Phần cao nhất hoặc tận cùng của thứ gì đó, chẳng hạn như đỉnh núi hoặc ngọn cây.

นักปีนเขาnák bpeen-kăoหยุดพักyùt pákที่têeจอมjomของkŏngภูเขาpoo kăoเพื่อpêuuaชมchomทะเลหมอกtá-lay mòkยามเช้าyaam cháao

Những người leo núi đã dừng chân nghỉ ngơi tại đỉnh núi để chiêm ngưỡng biển mây vào buổi sáng.

2Danh từB2

thủ lĩnh; người đứng đầu; chúa tể

Người có quyền uy tối cao hoặc khả năng lãnh đạo; dùng trong các tước hiệu tôn kính hoặc danh xưng.

กษัตริย์gà-sàtองค์ongนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenจอมทัพjom tápผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamแผ่นดินpàen dinสำเร็จsăm-rèt

Vị vua này được tôn vinh là vị tổng tư lệnh tối cao, người đã thống nhất vương quốc.

3Danh từB2

tiền tố nhấn mạnh ý "chúa/đỉnh cao/bậc thầy"

Được dùng trước danh từ hoặc tính từ để nhấn mạnh ý nghĩa 'nhất/đỉnh nhất/tệ nhất', có thể mang tính ca ngợi hoặc mỉa mai.

เขาkăoเป็นbpenจอมjomบ่นbònเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiก็gâwจับjàpมาmaaพูดpôotไม่mâiจบjòp

Anh ta là một kẻ hay càu nhàu; ngay cả những chuyện nhỏ nhặt cũng trở thành những lời nói bất tận.