ปีน(bpeen)
Ý nghĩa
1Động từA2
leo; trèo
di chuyển lên trên hoặc vượt qua một vật bằng cách sử dụng tay và chân, chẳng hạn như thang, cây hoặc bức tường
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emปีนbpeenปีนbpeen1leo; trèo2leo trèo chật vậtบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thả
Đứa trẻ leo lên thang một cách chậm chạp.
2Động từB1
leo trèo chật vật
leo trèo một cách khó khăn hoặc vụng về, thường là trên các bề mặt gồ ghề hoặc dốc đứng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปีนหน้าผาbpeen nâa păaปีนหน้าผาbpeen nâa păaleo núi đá; leo vách đáลาดชันlâat chanลาดชันlâat chandốc; dốc đứngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1chật vật; lóng ngóng2gian nan; lộn xộn (tình huống)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1vết trầy; vết xước2bị trầy xước; bị cọ xước3bị trầy; bị xước
Anh ấy đã leo lên vách đá dốc một cách khó khăn cho đến khi tay bị trầy xước.