สุขุม

sù-kǔm

Ý nghĩa

1Tính từB2

thận trọng; chín chắn; điềm đạm

Cẩn thận và chín chắn trong hành động và lời nói, thể hiện được khả năng phán đoán tốt và sự thận trọng.

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuสุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔm1thận trọng; chín chắn; điềm đạm2bình tĩnh; điềm tĩnhและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmthích hợp; phù hợpทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngคลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịuกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)
Quản lý đã khen ngợi cô ấy vì cách nói chuyện cẩn trọng và lựa chọn từ ngữ phù hợp, điều này đã làm giảm bớt sự lo lắng của khách hàng.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเขาkǎoทบทวนtóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmและlɛ́ถามtǎamคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Trước khi ký hợp đồng, anh ấy đã xem xét kỹ lưỡng các điều khoản và đặt ra tất cả các câu hỏi quan trọng.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmโดยdooiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkความเสี่ยงkwaam-sìiangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Cô ấy đã quyết định một cách cẩn trọng, cân nhắc các rủi ro, lợi ích và tác động đối với đội ngũ từ mọi góc độ.
นักการทูตnák-gaan-tûutตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสื่อsʉ̀ʉอย่างyàangสุขุมsù-kǔmเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
Nhà ngoại giao đã trả lời các câu hỏi của giới truyền thông một cách cẩn trọng, lựa chọn cách diễn đạt giúp giữ thể diện cho tất cả các bên và ngăn chặn tình hình leo thang.
2Tính từB2

bình tĩnh; điềm tĩnh

Bình tĩnh và biết tự chủ, không hành động hoặc ăn nói bốc đồng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1thận trọng; chín chắn; điềm đạm2bình tĩnh; điềm tĩnhแม้máeแม้máe1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Anh ấy vẫn giữ bình tĩnh ngay cả khi bị chỉ trích gay gắt và trả lời bằng giọng bình thường.
Thêm 3 ví dụ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangสุขุมsù-kǔmไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnแม้mɛ́ɛลูกทีมlûuk-tiimจะjàถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเสียงดังsǐiang-dang
Quản lý đã nói chuyện một cách điềm tĩnh, không đưa ra phán xét vội vàng, mặc dù cả đội đang tranh cãi ầm ĩ.
เธอtəəสุขุมsù-kǔmจนjonไม่หลงmâi-lǒngไปตามbpai-dtaamกระแสโซเชียลgrà-sɛ̌ɛ-soo-chiianเลือกlʉ̂ʉakจะjàฟังfangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnคอมเมนต์kɔm-mén
Cô ấy điềm tĩnh đến mức không bị cuốn theo các xu hướng trên mạng xã hội, mà chọn lắng nghe đầy đủ thông tin trước khi bình luận.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนนี้kon-níiสุขุมsù-kǔmและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้ดีdâai-diiจึงjʉngเจรจาjee-rá-jaaในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatได้dâaiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Nhà ngoại giao này rất bình tĩnh và tự chủ, vì vậy ông ấy đàm phán một cách tỉnh táo trong các tình huống căng thẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สุsùสุsùtiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tườngtiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tườngPhần 1
+
ขุมkǔmขุมkǔm1nguồn; kho tàng; bể chứa (nghĩa bóng)2hố; hầm; hố đào3kho chứa; nơi cất giấu; kho tàngnguồn; kho tàng; bể chứa (nghĩa bóng)Phần 2
สุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔmthận trọng; chín chắn; điềm đạmthận trọng; chín chắn; điềm đạmTừ

Từ liên quan

1thận trọng; chín chắn; điềm đạm

2bình tĩnh; điềm tĩnh