สุขุม
sù-kŭm
Ý nghĩa
1Danh từB2
thận trọng; chín chắn; điềm đạm
Cẩn thận và chín chắn trong hành động và lời nói, thể hiện được khả năng phán đoán tốt và sự thận trọng.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1thận trọng; chín chắn; điềm đạm2bình tĩnh; điềm tĩnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmthích hợp; phù hợpทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiคลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịuกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)
Quản lý đã khen ngợi cô ấy vì cách nói chuyện cẩn trọng và lựa chọn từ ngữ phù hợp, điều này đã làm giảm bớt sự lo lắng của khách hàng.
2Danh từB2
bình tĩnh; điềm tĩnh
Bình tĩnh và biết tự chủ, không hành động hoặc ăn nói bốc đồng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1thận trọng; chín chắn; điềm đạm2bình tĩnh; điềm tĩnhแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Anh ấy vẫn giữ bình tĩnh ngay cả khi bị chỉ trích gay gắt và trả lời bằng giọng bình thường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1lạnh giá; lạnh thấu xương; ớn lạnh2điềm tĩnh; bình thản; lạnh lùng
- lạnh giá; lạnh thấu xương; ớn lạnh
- điềm tĩnh; bình thản; lạnh lùng
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1cẩn thận; tỉ mỉ2thận trọng; khôn ngoan
- cẩn thận; tỉ mỉ
- thận trọng; khôn ngoan
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)2bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
- lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)
- bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh2bình tĩnh lại; cứ từ từ
- bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh
- bình tĩnh lại; cứ từ từ
เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
- mát mẻ; se lạnh
- chiều muộn; chập tối
- điềm tĩnh; bình thản
- lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)
- nguội đi; dịu mát lại
Phân tích từ
+
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭmthận trọng; chín chắn; điềm đạm