แถลง (tà-lɛ̌ɛng) — thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố

Ý nghĩa

1Động từB2

thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố

Đưa ra một thông báo hoặc tuyên bố chính thức, đặc biệt là bởi các cơ quan có thẩm quyền.

Ví dụ

นายกฯnaa-yók แถลงtà-lăeng อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan ว่าwâa จะjà ประกาศbprà-gàat วันwan เลือกตั้งlêuuak dtâng สัปดาห์หน้าsàp-daa nâa

Thủ tướng đã chính thức thông báo rằng ngày bầu cử sẽ được công bố vào tuần tới.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ว่าฯpôo wâa แถลงtà-lăeng ประกาศbprà-gàat ผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuan ต่อdtò สาธารณะsăa-taa-rá-ná ในnai งานngaan แถลงข่าวtà-lăeng kàao

Thống đốc đã đưa ra tuyên bố chính thức về kết quả điều tra trước công chúng tại một buổi họp báo.

ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuun แถลงtà-lɛ̌ɛng คำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎi อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan พร้อมprɔ́ɔm ชี้แจงchíi-jɛɛng ผลกระทบpǒn-grà-tóp ที่tîi ตามมาdtaam-maa

Tòa án Hiến pháp đã đưa ra tuyên bố chính thức về phán quyết và giải thích các hệ lụy kéo theo.

กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùk แถลงtà-lɛ̌ɛng มาตรการmâat-dtrà-gaan ฉุกเฉินchùk-chə̌ən โดยdooi อ้างอิงâang-ing กฎหมายgòt-mǎai พิเศษpí-sèet และlɛ́เหตุผลhèet-pǒn ด้านdâan ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Bộ Y tế đã chính thức công bố các biện pháp khẩn cấp, viện dẫn các luật đặc biệt và lý do an toàn công cộng.

2Động từB2

cung cấp thông tin; trình bày thông tin công khai; báo cáo

Trình bày hoặc giải thích thông tin cho công chúng hoặc báo chí một cách chính thức; báo cáo chính thức.

Ví dụ

โฆษกkoo-sòk แถลงtà-lɛ̌ɛng รายละเอียดraai-lá-ìiat โครงการkroong-gaan ต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Người phát ngôn đã chính thức trình bày chi tiết dự án với giới truyền thông.

Thêm 3 ví dụ

คณะทำงานká-ná-tam-ngaan แถลงtà-lɛ̌ɛng ผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon รับทราบráp-sâap

Ban công tác đã báo cáo kết quả điều tra để công chúng được biết.

ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàt แถลงtà-lɛ̌ɛng มาตรการmâat-dtrà-gaan ใหม่mài พร้อมprɔ́ɔm อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn และlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔn ดำเนินการdam-nəən-gaan

Tỉnh trưởng đã trình bày các biện pháp mới, giải thích lý do và quy trình thực hiện.

หน่วยงานnùuai-ngaan วิจัยwí-jai แถลงtà-lɛ̌ɛng ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan อย่างyàang รอบด้านrɔ̂ɔp-dâan เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความสับสนkwaam-sàp-sǒn ในnai สังคมsǎng-kom

Cơ quan nghiên cứu đã chính thức báo cáo các thông tin học thuật toàn diện để giảm bớt sự hoang mang trong dư luận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แถลง đọc là ถะ-แหลง?

tà-lɛ̌ɛng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แถtɛ̌ɛngụy biện; lấp liếm; cãi cùnPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

แถลงtà-lɛ̌ɛngthông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bốTừ

Từ liên quan

1thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố

Gần nghĩa

ออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàat

đưa ra thông báo; thông báo

ประกาศbprà-gàat

thông báo; tuyên bố

Emphasizes making something publicly known rather than delivering a formal statement.

กล่าวglàao

nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)

2cung cấp thông tin; trình bày thông tin công khai; báo cáo

Gần nghĩa

รายงานraai-ngaan

báo cáo; thông báo chính thức

Emphasizes reporting facts or results and can address an authority rather than the public or media.

ชี้แจงchíi-jɛɛng

giải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thức

Emphasizes explaining details or resolving doubts, often in response to questions.

เสนอsà-nə̌ə

trình bày

Chữ Thái

Từ blog

แถลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แถลง đọc là ถะ-แหลง?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố

Gần nghĩa

2cung cấp thông tin; trình bày thông tin công khai; báo cáo

Gần nghĩa