แถลง(tà-lăeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố
Đưa ra một thông báo hoặc tuyên bố chính thức, đặc biệt là bởi các cơ quan có thẩm quyền.
Ví dụ
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókthủ tướng (viết tắt)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố2cung cấp thông tin; trình bày thông tin công khai; báo cáoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1sự bầu cử; cuộc bầu cử2bầu cử; tổ chức bầu cửสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Thủ tướng đã chính thức thông báo rằng ngày bầu cử sẽ được công bố vào tuần tới.
2Động từB2
cung cấp thông tin; trình bày thông tin công khai; báo cáo
Trình bày hoặc giải thích thông tin cho công chúng hoặc báo chí một cách chính thức; báo cáo chính thức.
Ví dụ
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkngười phát ngôn; thư ký báo chíแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1thông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố2cung cấp thông tin; trình bày thông tin công khai; báo cáoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtต่อสื่อdtòr sèuต่อสื่อdtòr sèutrước truyền thông; với báo giớiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Người phát ngôn đã chính thức trình bày chi tiết dự án với giới truyền thông.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hành
- thông báo; tuyên bố
- bản thông báo; thông cáo
- tuyên cáo; sắc lệnh
- ban bố; ban hành
บรรยายสรุปban-yaai sà-rùpบรรยายสรุปban-yaai sà-rùp1báo cáo tóm tắt; tóm tắt2cuộc họp giao ban; bài thuyết trình tóm tắt
- báo cáo tóm tắt; tóm tắt
- cuộc họp giao ban; bài thuyết trình tóm tắt
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặt
- báo cáo (tài liệu/bản tường trình)
- báo cáo; thông báo chính thức
- trình diện; báo cáo có mặt
กล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)
- nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)
- buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)
- nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thức
giải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thức
Phân tích từ
+
แถลงtà-lăengแถลงtà-lăengthông báo chính thức; phát ngôn; tuyên bố