แย่ (yɛ̂ɛ) — tệ; kém

Ý nghĩa

1Tính từA2

tệ; kém

không tốt về chất lượng hoặc tình trạng; không như mong muốn

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ รองเท้าrɔɔng-táao ออนไลน์ɔɔn-laai แต่dtɛ̀ɛ คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ

Hôm qua tôi đã mua giày trực tuyến, nhưng chất lượng rất kém.

Thêm 11 ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ภาพpâap สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ บทพูดbòt-pûut แย่yɛ̂ɛ ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Bộ phim đó có hình ảnh đẹp, nhưng lời thoại hơi tệ.

บริการbɔɔ-rí-gaan ของkɔ̌ɔng โรงแรมroong-rɛɛm นี้níi ล่าช้าlâa-cháa และlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jai ทำให้tam-hâi ประสบการณ์bprà-sòp-gaan โดยรวมdooi-ruuam ออกมาɔ̀ɔk-maa แย่yɛ̂ɛ

Dịch vụ tại khách sạn này chậm chạp và thiếu chu đáo, khiến trải nghiệm tổng thể trở nên tồi tệ.

กาแฟgaa-fɛɛ ร้านนี้ráan-níi รสชาติrót-châat แย่yɛ̂ɛ

Cà phê ở quán này có vị rất tệ.

อาหารaa-hǎan ร้านนี้ráan-níi คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ น้ำซุปnáam-súp ก็gɔ̂จืดjʉ̀ʉt

Thức ăn ở chỗ này chất lượng kém; món súp thì nhạt nhẽo.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ดูหนังduu-nǎng เรื่องrʉ̂ʉang หนึ่งnʉ̀ng แต่dtɛ̀ɛ ภาพpâap และlɛ́เสียงsǐiang คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ

Hôm qua tôi đã xem một bộ phim, nhưng hình ảnh và âm thanh có chất lượng kém.

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ออนไลน์ɔɔn-laai มาmaa ผ้าpâa บางbaang และlɛ́ตะเข็บdtà-kèp ทำมาtam-maa แย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa ที่tîi คิดkít

Tôi đã mua một chiếc áo sơ mi trực tuyến; vải mỏng và đường may tệ hơn tôi tưởng.

สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ที่tîi หอพักhɔ̌ɔ-pák คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ จนjon ทำงานtam-ngaan ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไม่ได้mâi-dâai

Tín hiệu internet ở ký túc xá chất lượng kém đến mức tôi không thể làm việc liên tục được.

วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt แย่yɛ̂ɛ มากmâak

Giao thông hôm nay thực sự rất tồi tệ.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฝนfǒn รั่วrûua เข้าบ้านkâo-bâan สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan แย่yɛ̂ɛ มากmâak เลยləəi

Đêm qua mưa dột vào nhà; tình hình rất tệ.

ถ้าtâa ไฟดับfai dàp อีกครั้งèek kráng คืนนี้keun née คงkong แย่yâe มากmâak แน่ๆnâe nâe

Nếu mất điện một lần nữa, đêm nay sẽ thực sự rất tồi tệ.

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp ออกมาɔ̀ɔk-maa แย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa ที่tîi คาดkâat ทำให้tam-hâi เขาkǎo เครียดkrîiat ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa

Kết quả kỳ thi tệ hơn mong đợi, khiến anh ấy bị căng thẳng cả tuần.

2Động từB1

rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút

gặp rắc rối hoặc ở trong tình trạng tồi tệ; làm ăn, hoạt động kém

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ร้านráan ปิดbpìt ซ่อมsɔ̂m ลูกค้าหายlûuk-káa-hǎai รายได้raai-dâai เขาkǎo เลยləəi แย่ลงyɛ̂ɛ-long มากmâak

Kể từ khi cửa hàng đóng cửa để sửa chữa, khách hàng không còn nữa, nên thu nhập của anh ấy đã trở nên tệ hơn nhiều.

Thêm 7 ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk หลายlǎai วันwan ติดกันdtìt-gan ทำtam ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìt สวนยางsǔuan-yaang แย่ลงyɛ̂ɛ-long เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng สวนsǔuan เริ่มrə̂əm กังวลgang-won

Mưa liên tục trong nhiều ngày đã làm sản lượng của đồn điền cao su giảm sút, và chủ vườn đang bắt đầu lo lắng.

เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua มาmaa หลายlǎai ไตรมาสdtrai-mâat ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék เลยləəi แย่yɛ̂ɛ กันgan ถ้วนหน้าtûuan-nâa ต้องdtɔ̂ng ลดlót คนkon และlɛ́ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàai กันgan เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Nền kinh tế đã chậm lại trong vài quý, vì vậy các doanh nghiệp nhỏ đang gặp khó khăn trên mọi phương diện và đang cắt giảm nhân sự cũng như chi phí khắp nơi.

ช่วงนี้chûuang-níi งานngaan ผมpǒm น้อยnɔ́ɔi เงินngən เลยləəi แย่yɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng ประหยัดbprà-yàt มากขึ้นmâak-kʉ̂n หน่อยnɔ̀i

Dạo này tôi có ít việc, nên tình hình tài chính đang gặp khó khăn và tôi phải tiết kiệm hơn một chút.

หลังจากlǎng-jàak รถrót เสียsǐia การเงินgaan-ngən ฉันchǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แย่yɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng ยืมyʉʉm เงินngən เพื่อนpʉ̂ʉan ใช้chái ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Sau khi xe của tôi bị hỏng, tình hình tài chính của tôi bắt đầu gặp khó khăn, vì vậy tôi đã phải mượn một ít tiền từ một người bạn để dùng tạm.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ปิดร้านbpìt-ráan ชั่วคราวchûua-kraao ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แย่yɛ̂ɛ จนjon จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ไม่ไหวmâi-wǎi

Kể từ khi cửa hàng tạm thời đóng cửa, doanh thu của anh ấy tệ đến mức anh ấy không thể trả nổi tiền thuê nhà.

ช่วงนี้chûuang-níi สุขภาพsùk-kà-pâap แม่mɛ̂ɛ แย่ลงyɛ̂ɛ-long เพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เราrao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng พาpaa ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n

Dạo gần đây sức khỏe của mẹ tôi ngày càng tệ đi vì bà làm việc quá sức, nên chúng tôi phải đưa bà đi khám bác sĩ thường xuyên hơn.

พอpɔɔ โครงการkroong-gaan ถูกtùuk เลื่อนlʉ̂ʉan หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เงินสดngən-sòt ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂แย่ลงyɛ̂ɛ-long จนjon ต้องdtɔ̂ng ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ทุกtúk ด้านdâan

Sau khi dự án bị hoãn lại nhiều lần, dòng tiền của công ty trở nên tồi tệ đến mức họ phải cắt giảm chi phí trên mọi phương diện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tệ; kém

Từ đồng nghĩa

เน่nêe

tồi tệ; dở ẹc; bết bát

เลวร้ายleeo-ráai

tồi tệ; rất tệ

ไม่ดีmâi-dii

không tốt; tệ; kém
không đúng mực; vô đạo đức
không khỏe; không ổn
kém; tồi

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

2rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút

Từ đồng nghĩa

ย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛ

trong tình trạng rất tồi tệ; thê thảm; kinh khủng

Chữ Thái

Từ blog

แย่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tệ; kém

Từ đồng nghĩa

2rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút

Từ đồng nghĩa