น้ำขัง

náam-kǎng

Ý nghĩa

1Danh từB1

nước đọng; nước tù đọng

Nước đọng lại ở một chỗ và không lưu thông, thường là sau khi mưa hoặc do hệ thống thoát nước kém.

Ví dụ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1nước đọng; nước tù đọng2bị đọng nước; bị ngập nướcบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Hãy cẩn thận với nước đọng trên đường.
Thêm 3 ví dụ
น้ำขังnáam-kǎngในnaiกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiเป็นbpenแหล่งเพาะพันธุ์lɛ̀ng-pɔ́-panของkɔ̌ɔngยุงลายyung-laai
Nước đọng trong chậu hoa là nơi sinh sản của muỗi.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂มีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่yùuเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtทั่วtûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Sau trận mưa lớn, nước đọng đầy khắp làng.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langดำเนินdam-nəənโครงkroongการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaน้ำขังnáam-kǎngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiการปรับปรุงระบบgaan-bpràp-bprung-rá-bòpระบายน้ำrá-baai-náam
Chính quyền thành phố đang thực hiện một dự án để giải quyết vấn đề nước đọng kinh niên bằng cách cải thiện hệ thống thoát nước.
2Động từB1

bị đọng nước; bị ngập nước

Chỉ một khu vực hoặc bề mặt: bị đọng nước và không thoát đi được.

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1nước đọng; nước tù đọng2bị đọng nước; bị ngập nướcเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Sau trận mưa lớn, con đường trước nhà bị đọng nước, khiến việc đi lại rất khó khăn.
Thêm 3 ví dụ
พื้นpʉ́ʉnในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamน้ำขังnáam-kǎngตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจะjàตันdtan
Sàn nhà tắm luôn bị đọng nước; tôi nghi ngờ ống thoát nước bị tắc.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเทteeน้ำnáamในnaiจานjaanรองrɔɔngกระถางgrà-tǎangออกɔ̀ɔkนะnáเดี๋ยวdǐiaoพื้นpʉ́ʉnจะjàน้ำขังnáam-kǎngแล้วlɛ́ɛoยุงyungจะjàมาmaaวางไข่waang-kài
Đừng quên đổ nước trong đĩa lót chậu cây ra nhé, nếu không sàn nhà sẽ bị đọng nước và muỗi sẽ đến đẻ trứng.
การที่gaan-tîiดาดฟ้าdàat-fáaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanน้ำขังnáam-kǎngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmได้dâai
Việc để nước đọng trên sân thượng của tòa nhà trong thời gian dài có thể ảnh hưởng đến cấu trúc và gây ra rò rỉ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnnướcPhần 1
+
ขังkǎngขังkǎng1nhốt; giam (ai/cái gì)2bỏ tù; giam giữ (ai đó)3tích tụ; đọng lại (chỉ nước)4ứ đọng; bị giữ lạinhốt; giam (ai/cái gì)Phần 2
น้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎngnước đọng; nước tù đọngnước đọng; nước tù đọngTừ