วงแขน(wong kăen)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cái ôm; vòng tay

khoảng không gian được vòng tay bao bọc, như trong một cái ôm; độ cong của cánh tay.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกอดgòtกอดgòtôm; ôm ấpลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1nách áo; lỗ khoét nách2cái ôm; vòng tayอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toàn2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3ấm áp (nhiệt độ)
Người mẹ ôm con mình thật ấm áp trong vòng tay.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaอยู่ในyòo naiวงแขนwong kăenของเขาkŏng kăo
Tôi cảm thấy an toàn nhất khi ở trong vòng tay anh ấy.
เขาkăoรวบrûuapเธอterเข้ามาkâo maaในnaiวงแขนwong kăenและláeกอดgòtเธอterแน่นnâen
Anh ấy kéo cô ấy vào lòng và ôm cô ấy thật chặt.
เด็กน้อยdèk nôiหลับไปlàp bpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpในnaiวงแขนwong kăenของkŏngพ่อpôrหลังจากที่lăng jàak têeร้องไห้róng hâiมานานmaa naan
Đứa bé đã ngủ thiếp đi một cách bình yên trong vòng tay cha mình sau khi khóc một hồi lâu.
2Danh từB2

nách áo; lỗ khoét nách

phần khe hở trên một bộ quần áo để luồn cánh tay qua; nách áo.

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàngตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1nách áo; lỗ khoét nách2cái ôm; vòng tayแคบkâepแคบkâep1hẹp2hạn hẹp; thiếu cởi mởไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ngột ngạt; chật chội2khó xử; lúng túng (giao tiếp)3tức ngực; khó thở4bức bối; gò bó
Vòng nách của chiếc áo này hơi hẹp; mặc vào thấy khó chịu.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yăaiวงแขนwong kăenของkŏngเสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Bạn có thể vui lòng nới rộng vòng nách của chiếc áo vest này giúp tôi được không?
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiบ่อยๆbòi bòiปัญหาbpan-hăaที่têeเจอjerบ่อยbòiคือkeuเสื้อsêuuaมีmeeวงแขนwong kăenที่têeเล็กlékเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpกล้ามglâamแขนkăaen
Đối với những người thường xuyên tập thể dục, một vấn đề phổ biến là tìm những chiếc áo có vòng nách quá nhỏ so với cơ bắp tay của họ.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatรอบอกrôp òkและláeวงแขนwong kăenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiเสื้อsêuuaออกมาòk maaพอดีตัวpo dee dtuuaลูกค้าlûuk-káa
Thợ may phải đo vòng ngực và vòng nách thật cẩn thận để đảm bảo chiếc áo vừa vặn hoàn hảo với khách hàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

วงwongวงwong1lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng2giới; hội nhóm; cộng đồng3hình tròn; vòng4ban nhạc; nhóm nhạcPhần 1
+
แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2loại từ chỉ tay áo3tay vịn; cánh tay (của đồ vật)Phần 2
วงแขนwong kăenวงแขนwong kăencái ôm; vòng tay