ฝืดๆ (fèut fèut) — hơi cứng; không trơn tru

Ý nghĩa

1Tính từB1

hơi cứng; không trơn tru

chuyển động có ma sát; không trơn tru hoặc không được bôi trơn tốt; hơi cứng hoặc bị rít

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu บานbaan นี้née มันman ฝืดๆfèut fèut

Cánh cửa này hơi bị rít.

Thêm 3 ví dụ

โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaan มันman ฝืดๆfèut fèut ต้องdtông หยอดyòt น้ำมันnáam man หน่อยnòi

Xích xe đạp bị rít; nó cần được tra một ít dầu.

พอpor นั่งnâng นานๆnaan naan แล้วláeo รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ข้อเข่าkô kào มันman ฝืดๆfèut fèut

Sau khi ngồi lâu, tôi cảm thấy khớp gối hơi bị cứng.

คันkan เกียร์giia ธรรมดาtam-má-daa ของkŏng รถrót เก่าgào คันkan นี้née มันman ฝืดๆfèut fèut มากmâak ทำให้tam hâi เปลี่ยนbplìian เกียร์giia ได้dâi ไม่ค่อยmâi kôi ราบรื่นrâap-rêun

Cần số sàn của chiếc xe cũ này rất rít, khiến việc chuyển số không được trơn tru.

2Tính từB2

ảm đạm; gượng gạo; không suôn sẻ

diễn tả một tình huống chậm chạp, khó khăn hoặc không tiến triển suôn sẻ, ví dụ như thị trường ảm đạm, doanh số bán hàng kém hoặc một cuộc trò chuyện gượng gạo

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ฝืดๆfèut fèut ไม่ค่อยmâi kôi มีmee ลูกค้าlûuk-káa เข้าkâo ร้านráan เลยloie

Dạo này doanh số bán hàng rất trì trệ; không có nhiều khách hàng ghé vào cửa hàng.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เขาkăo พูดpôot เรื่องrêuuang การเมืองgaan meuuang ขึ้นมาkêun maa บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai วงสนทนาwong sŏn-tá-naa ก็gâw เริ่มrêrm ฝืดๆfèut fèut ทันทีtan tee

Khi anh ấy đề cập đến chính trị, bầu không khí của cuộc trò chuyện ngay lập tức trở nên căng thẳng.

การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong เป็นไปbpen bpai อย่างyàang ฝืดๆfèut fèut เพราะpráw ทั้งtáng สองsŏng ฝ่ายfàai ไม่mâi ยอมyom ลดหย่อนlót yòn เงื่อนไขngêuuan kăi ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Cuộc đàm phán diễn ra chậm chạp vì không bên nào sẵn sàng nhượng bộ các điều kiện của mình.

ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìt ที่tîi ฝืดเคืองfʉ̀ʉt-kʉʉang ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tóp โดยตรงdooi-dtrong ต่อdtɔ̀ɔ กำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉ ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon ทำให้tam-hâi การค้าขายgaan-káa-kǎai ไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔng ตัวdtuua เหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi

Tình hình kinh tế trì trệ ảnh hưởng trực tiếp đến sức mua của người dân, khiến thương mại kém linh hoạt hơn trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฝืดๆ đọc là ฝืด-ฝืด?

fèut fèut

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fèut

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1hơi cứng; không trơn tru

Gần nghĩa

หนืดnʉ̀ʉt

chậm chạp; trì trệ

Suggests sticky or viscous drag rather than ordinary frictional stiffness.

Từ trái nghĩa

ลื่นlʉ̂ʉn

trơn; trơn trượt

Chữ Thái

Từ blog

ฝืดๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ฝืดๆ đọc là ฝืด-ฝืด?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hơi cứng; không trơn tru

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa