ฝืดๆ(fèut fèut)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hơi cứng; không trơn tru

chuyển động có ma sát; không trơn tru hoặc không được bôi trơn tốt; hơi cứng hoặc bị rít

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu บานbaan นี้née มันman ฝืดๆfèut fèut

Cánh cửa này hơi bị rít.

2Tính từB1

cọt kẹt; khàn (âm thanh)

âm thanh thô ráp, cọt kẹt hoặc khàn khàn do ma sát hoặc khô (ví dụ: cửa cọt kẹt, giọng khàn).

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu ห้องนอนhông non ของฉันkŏng chăn มีmee เสียงดังsĭiang dang ฝืดๆfèut fèut เวลาway-laa เปิดbpèrt

Cửa phòng ngủ của tôi phát ra tiếng kêu cọt kẹt khi tôi mở nó.

3Tính từB2

ảm đạm; gượng gạo; không suôn sẻ

diễn tả một tình huống chậm chạp, khó khăn hoặc không tiến triển suôn sẻ, ví dụ như thị trường ảm đạm, doanh số bán hàng kém hoặc một cuộc trò chuyện gượng gạo

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ฝืดๆfèut fèut ไม่ค่อยmâi kôi มีmee ลูกค้าlûuk-káa เข้าร้านkâo ráan เลยloie

Dạo này doanh số bán hàng rất trì trệ; không có nhiều khách hàng ghé vào cửa hàng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt

ngập ngừng; ngắt quãng; không trơn tru
trục trặc; chập chờn; không suôn sẻ

ไม่ราบรื่นmâi râap rêun

không suôn sẻ; trắc trở