ผ้าใบ(pâa bai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vải bạt; tấm bạt

một loại vải hoặc tấm phủ dày, bền dùng làm buồm, lều, bạt che hoặc bề mặt để vẽ

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1vải bạt; tấm bạt2toan vẽ; vải bố3giày vải; giày thể thao4mái hiên; tấm bạt; cánh buồmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท้ายtáaiท้ายtáai1cuối; cuối cùng2phần cuối; phía sau; đằng sau3phía sau; đuôi tàu; phần đuôi4chân trang; phần cuối (tài liệu)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
Chúng tôi đã dùng một tấm bạt để che đồ đạc trong cốp xe vì trời sắp mưa.
2Danh từB1

toan vẽ; vải bố

một bề mặt đã được chuẩn bị để vẽ, thường là loại vải được căng ra sử dụng cho các tác phẩm nghệ thuật

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1vải bạt; tấm bạt2toan vẽ; vải bố3giày vải; giày thể thao4mái hiên; tấm bạt; cánh buồmมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตึงdteungตึงdteung1căng2căng thẳng (tình trạng)3đắt đỏ; chát (giá cả)4kéo căng; siết chặt5bị căng; trở nên căng6căng cứng (cơ thể/cơ bắp)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกรอบgròpกรอบgròp1khuôn khổ; phạm vi; giới hạn2giòn; giòn rụm3gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)4cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)5khung; viềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕetô màu; vẽ màu (tranh)
Giáo viên đã căng một tấm vải vẽ lên khung cho lũ trẻ vẽ.
3Danh từB1

giày vải; giày thể thao

giày thường ngày có phần thân trên bằng vải bạt

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)รองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baigiày thể thao; giày sneaker; giày vảiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Tôi thích đi giày thể thao đến trường.
4Danh từB2

mái hiên; tấm bạt; cánh buồm

một tấm vải bạt được sử dụng làm mái hiên, tấm bạt che hoặc cánh buồm

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữกางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1vải bạt; tấm bạt2toan vẽ; vải bố3giày vải; giày thể thao4mái hiên; tấm bạt; cánh buồmบังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1che nắng; che bóng râm2tấm che nắng; tấm chắn nắngหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1mặt tiền cửa hàng2cửa hàng thực tế; cửa hàng trực tiếpตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiều
Người bán hàng căng một tấm bạt che nắng buổi chiều trước cửa hàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 1
+
ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaPhần 2
ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa baivải bạt; tấm bạt