ผ้าใบ (pâa-bai) — vải bạt; tấm bạt

Ý nghĩa

1Danh từB1

vải bạt; tấm bạt

một loại vải hoặc tấm phủ dày, bền dùng làm buồm, lều, bạt che hoặc bề mặt để vẽ

Ví dụ

เราrao เอาao ผ้าใบpâa-bai ไปbpai คลุมklum ของkɔ̌ɔng ในnai ท้ายtáai รถrót เพราะprɔ́ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Chúng tôi đã dùng một tấm bạt để che đồ đạc trong cốp xe vì trời sắp mưa.

Thêm 3 ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong เย็บผ้าyép-pâa ใบbai ผืนpʉ̌ʉn หนาnǎa เองeeng เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ซ่อมsɔ̂m ใบเรือbai-rʉʉa ที่tîi ขาดkàat

Các ngư dân đã tự khâu một miếng bạt dày để dùng sửa chữa cánh buồm bị rách.

ค่ายkâai พักแรมpák-rɛɛm กางเต็นท์gaang-dtén และlɛ́ขึงkʉ̌ng ผ้าใบpâa-bai กันgan ฝนfǒn รอบrɔ̂ɔp พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ทำอาหารtam-aa-hǎan

Khu cắm trại đã dựng lều và căng các tấm bạt xung quanh khu vực nấu ăn để ngăn mưa.

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo สั่งตัดsàng-dtàt ผ้าpâa ใบเกรดbai-grèet อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ผ้าpâa เต็นท์dtén ที่tîi ทนton ลมแรงlom-rɛɛng และlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt จัดjàt

Nhà thầu đã đặt hàng loại bạt công nghiệp để làm vải lều có khả năng chịu được gió mạnh và ánh nắng gắt.

2Danh từB1

toan vẽ; vải bố

một bề mặt đã được chuẩn bị để vẽ, thường là loại vải được căng ra sử dụng cho các tác phẩm nghệ thuật

Ví dụ

ครูkruu เอาao ผ้าใบpâa bai มาmaa ตึงdteung บนbon กรอบgròp ให้hâi เด็กๆdèk dèk ระบายสีrá-baai sĕe

Giáo viên đã căng một tấm vải vẽ lên khung cho lũ trẻ vẽ.

Thêm 3 ví dụ

ศิลปินsǐn-lá-bpin เตรียมdtriiam ผ้าใบpâa-bai ขนาดใหญ่kà-nàat-yài เพื่อpʉ̂ʉa วาดภาพwâat-pâap ภูเขาpuu-kǎo

Họa sĩ đã chuẩn bị một tấm vải vẽ lớn để vẽ một cảnh núi non.

ฉันchǎn วางwaang ผ้าใบpâa-bai ไว้wái หน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng พอดีpɔɔ-dii กับgàp งานngaan สีsǐi

Tôi đặt tấm vải vẽ cạnh cửa sổ để ánh sáng phù hợp với việc vẽ tranh.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ลงสีlong-sǐi เขาkǎo เคลือบklʉ̂ʉap ผ้าใบpâa-bai ด้วยdûuai ไพรเมอร์prai-mə̂ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu รับráp สีsǐi ได้dâai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Trước khi vẽ, anh ấy đã sơn lót cho tấm vải vẽ để bề mặt bắt màu đều.

3Danh từB1

giày vải; giày thể thao

giày thường ngày có phần thân trên bằng vải bạt

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ใส่sài รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-bai ไปbpai โรงเรียนroong-riian

Tôi thích đi giày thể thao đến trường.

Thêm 3 ví dụ

คู่โปรดkûu-bpròot ของkɔ̌ɔng ผมpǒm เป็นbpen ผ้าใบpâa-bai สีขาวsǐi-kǎao ที่ใส่tîi-sài สบายมากsà-baai-mâak

Đôi giày yêu thích của tôi là đôi giày vải trắng rất thoải mái.

เธอtəə เปลี่ยนbplìian จากjàak รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎng มาmaa ใส่sài ผ้าใบpâa-bai เพราะprɔ́เดินdəən สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa

Cô ấy đã chuyển từ giày da sang giày thể thao vì chúng dễ đi hơn.

งานngaan วันนี้wan-níi ต้องdtɔ̂ng เดินdəən ทั้งวันtáng-wan ผมpǒm เลยləəi เลือกlʉ̂ʉak ผ้าใบpâa-bai พื้นpʉ́ʉn นุ่มnûm เพื่อpʉ̂ʉa ถนอมtà-nɔ̌ɔm เท้าtáao

Hôm nay tôi phải đi bộ cả ngày, vì vậy tôi đã chọn giày thể thao đế mềm để bảo vệ đôi chân của mình.

4Danh từB2

mái hiên; tấm bạt; cánh buồm

một tấm vải bạt được sử dụng làm mái hiên, tấm bạt che hoặc cánh buồm

Ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa กางgaang ผ้าใบpâa-bai บังแดดbang-dɛ̀ɛt หน้าร้านnâa-ráan ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai

Người bán hàng căng một tấm bạt che nắng buổi chiều trước cửa hàng.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn ตกแรงdtòk-rɛɛng เราrao รีบrîip คลุมklum ของkɔ̌ɔng ด้วยdûuai ผ้าใบpâa-bai กันgan เปียกbpìiak

Trời mưa to nên chúng tôi vội vàng che đồ đạc bằng một tấm bạt.

ช่างchâng เรือrʉʉa ซ่อมsɔ̂m ผ้าใบpâa-bai ที่tîi ขาดkàat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เรือใบrʉʉa-bai ออกɔ̀ɔk ทะเลtá-lee ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Thợ đóng tàu đã sửa tấm bạt buồm bị rách để thuyền buồm có thể ra khơi một cách an toàn.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng ใช้chái ผ้าใบpâa-bai ขนาดใหญ่kà-nàat-yài เป็นbpen หลังคาlǎng-kaa ชั่วคราวchûua-kraao ป้องกันbpɔ̂ng-gan แดดdɛ̀ɛt และlɛ́ฝนfǒn ให้hâi ผู้ชมpûu-chom

Lễ hội ngoài trời đã sử dụng những tấm bạt lớn làm mái che tạm thời để bảo vệ khán giả khỏi nắng và mưa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

pâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ผ้าpâavải; vải vócPhần 1

+

ใบbailáPhần 2

ผ้าใบpâa-baivải bạt; tấm bạtTừ

Từ liên quan

1vải bạt; tấm bạt

Biến thể · Từ mượn

ผ้าแคนวาสpâa-kɛɛn-wâat

vải bố; vải bạt canvas

2toan vẽ; vải bố

Biến thể · Từ mượn

แคนวาสkɛɛn-wâat

vải toan để vẽ tranh

Chữ Thái

Từ blog

ผ้าใบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1vải bạt; tấm bạt

Biến thể · Từ mượn

2toan vẽ; vải bố

Biến thể · Từ mượn