ทั่วทั้ง(tûua táng)
Ý nghĩa
1Giới từB1
trên khắp; khắp
ở mọi nơi của [cái gì]; trên toàn bộ không gian của [cái gì] (dùng trước danh từ: ทั่วทั้งทั่วทั้งtûua táng1trên khắp; khắp2toàn bộ; cả + danh từ)
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séucửa hàng tiện lợiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1trên khắp; khắp2toàn bộ; cảเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Có các cửa hàng tiện lợi trên khắp thành phố.
2Tính từB1
toàn bộ; cả
toàn bộ; bao gồm mọi phần của một cái gì đó (dùng trước danh từ)
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1trên khắp; khắp2toàn bộ; cảคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm qua, trời đã mưa to suốt cả đêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộ
- khắp nơi, mọi nơi
- khắp, toàn bộ
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
- tất cả; toàn bộ
- tổng cộng; hoàn toàn
- toàn thể; mọi thứ
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
- tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)
- tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ
- tất cả; toàn bộ
- hoàn toàn; toàn bộ
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
- suốt; liên tục; luôn luôn
- suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)
- luôn luôn; mọi lúc
Phân tích từ
+
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua tángtrên khắp; khắp