ห้องพัก(hông pák)
Ý nghĩa
1Danh từA2
phòng (để ở/ngủ)
căn phòng để sinh hoạt hoặc ngủ, chẳng hạn như phòng khách sạn, phòng dành cho khách, phòng ký túc xá hoặc phòng cho thuê
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữห้องพักhông pákห้องพักhông pák1phòng (để ở/ngủ)2chỗ ở; nơi lưu trú3phòng giải lao; phòng nghỉของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Đây là phòng của tôi.
2Danh từB1
chỗ ở; nơi lưu trú
phòng có sẵn để ở trong khách sạn, ký túc xá hoặc cơ sở lưu trú tương tự (ví dụ: phòng trống, tình trạng khả dụng của phòng)
Ví dụ
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1phòng (để ở/ngủ)2chỗ ở; nơi lưu trú3phòng giải lao; phòng nghỉเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hết
Xin lỗi, hiện tại chúng tôi không còn phòng trống (đã được đặt hết).
3Danh từB2
phòng giải lao; phòng nghỉ
căn phòng dành riêng để nghỉ ngơi hoặc giải lao, thường đi kèm với từ bổ nghĩa (ví dụ: phòng nghỉ của giáo viên: ห้องพักครู)
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้องพักhông pákห้องพักhông pák1phòng (để ở/ngủ)2chỗ ở; nơi lưu trú3phòng giải lao; phòng nghỉครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Học sinh có thể đến đợi giáo viên tại phòng nghỉ của giáo viên.
Phân tích từ
+
ห้องพักhông pákห้องพักhông pákphòng (để ở/ngủ)