ตึงตัว (dtʉng-dtuua) — căng; chặt

Ý nghĩa

1Tính từB1

căng; chặt

được kéo căng hoặc làm cho căng ra; không lỏng lẻo (ví dụ: cơ bị căng)

Ví dụ

กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa หลังlǎng ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ตึงตัวdtʉng-dtuua

Các cơ lưng của tôi bị căng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ขาkǎa รู้สึกrúu-sʉ̀k ตึงตัวdtʉng-dtuua มากmâak

Sau khi tập thể dục, các cơ chân của tôi cảm thấy rất căng.

เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉt ตัวdtuua นี้níi ตึงตัวdtʉng-dtuua ช่วงchûuang แขนkɛ̌ɛn ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ใส่sài แล้วlɛ́ɛo ไม่สบายmâi-sà-baai เลยləəi

Chiếc áo phông này hơi chật ở phần cánh tay, mặc không thoải mái chút nào.

คุณควรkun kuuan ยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai เป็นประจำbpen bprà-jam เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ไม่ให้mâi hâi กล้ามเนื้อglâam néuua ตึงตัวdteung dtuua จากjàak การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaan นานๆnaan naan

Bạn nên giãn cơ thường xuyên để ngăn cơ bị căng do ngồi làm việc trong thời gian dài.

2Động từB1

căng ra; thắt chặt lại

trở nên căng, thắt chặt hoặc co rút lại

Ví dụ

ฉันchǎn นั่งnâng นานเกินไปnaan-gəən-bpai หลังlǎng เลยləəi ตึงตัวdtʉng-dtuua

Tôi đã ngồi quá lâu nên lưng tôi bị căng cứng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ฉันchǎn เครียดkrîiat กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa บริเวณbɔɔ-rí-ween คอkɔɔ และlɛ́บ่าbàa มักจะmák-jà ตึงตัวdtʉng-dtuua

Khi tôi bị căng thẳng, các cơ quanh cổ và vai thường bị căng cứng.

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo เริ่มrə̂əm ตึงตัวdtʉng-dtuua เมื่อmʉ̂ʉa ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n

Mối quan hệ của họ bắt đầu trở nên căng thẳng khi ý kiến của họ bất đồng thường xuyên hơn.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai การประชุมgaan-bprà-chum ตึงตัวdtʉng-dtuua ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii หลังจากlǎng-jàak มีmii การหยิบยกgaan-yìp-yók ประเด็นbprà-den ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn ขึ้นมาkʉ̂n-maa ถกเถียงtòk-tǐiang

Bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng ngay lập tức sau khi một vấn đề nhạy cảm được đưa ra thảo luận.

3Tính từB2

căng thẳng

thể hiện sự căng thẳng hoặc áp lực ở con người, các mối quan hệ hoặc tình huống

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ตึงตัวdtʉng-dtuua มากmâak ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดpûut อะไรà-rai

Bầu không khí trong cuộc họp rất căng thẳng; không ai dám nói bất cứ điều gì.

Thêm 3 ví dụ

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet เริ่มrə̂əm ตึงตัวdtʉng-dtuua ขึ้นkʉ̂n หลังจากlǎng-jàak เกิดgə̀ət ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat เรื่องrʉ̂ʉang พรมแดนprom-dɛɛn

Mối quan hệ giữa hai nước bắt đầu trở nên căng thẳng sau khi tranh chấp biên giới nảy sinh.

ทุกคนtúk-kon สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ถึงtʉ̌ng สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ตึงตัวdtʉng-dtuua ในขณะที่nai-kà-nà-tîi รอฟังrɔɔ-fang คำตัดสินkam-dtàt-sǐn ของkɔ̌ɔng คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan

Mọi người đều có thể cảm nhận được tình hình căng thẳng trong khi chờ nghe quyết định của ủy ban.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ดำเนินไปdam-nəən-bpai ท่ามกลางtâam-glaang บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi ตึงตัวdtʉng-dtuua โดยที่dooi-tîi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ไม่mâi ยอมyɔɔm ลดหย่อนlót-yɔ̀ɔn เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ให้hâi กันgan

Cuộc đàm phán diễn ra trong bầu không khí căng thẳng, khi không bên nào sẵn sàng nhượng bộ về các điều khoản của mình.

4Tính từC1

khan hiếm; nguồn cung hạn hẹp

có nguồn cung hoặc mức độ sẵn có hạn chế, đặc biệt là về tiền, tín dụng hoặc lao động; khan hiếm so với nhu cầu

Ví dụ

ในช่วงnai-chûuang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ไม่ดีmâi-dii ตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaan จะjà ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตึงตัวdtʉng-dtuua และlɛ́หาhǎa งานยากngaan-yâak ขึ้นkʉ̂n

Trong thời kỳ suy thoái kinh tế, thị trường lao động có xu hướng khá thắt chặt và việc tìm việc làm trở nên khó khăn hơn.

Thêm 3 ví dụ

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi สภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng ในnai ระบบrá-bòp ธนาคารtá-naa-kaan เริ่มrə̂əm ตึงตัวdtʉng-dtuua

Do chính sách tiền tệ thắt chặt hơn, tính thanh khoản trong hệ thống ngân hàng đã bắt đầu trở nên hạn hẹp.

นักวิเคราะห์nák wí-krór คาดการณ์kâat gaan ว่าwâa อุปทานùp-bpà-taan น้ำมันดิบnám-man dìp ทั่วโลกtûua lôhk จะjà ยังคงyang kong ตึงตัวdteung dtuua ไปbpai อีกèek หลายlăai ไตรมาสdtrai-mâat ซึ่งsêung อาจàat ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr เสถียรภาพsà-tĭian-pâap ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt ในวงกว้างnai wong gwâang

Các nhà phân tích dự báo rằng nguồn cung dầu thô toàn cầu sẽ vẫn thắt chặt trong vài quý tới, điều này có thể ảnh hưởng đến sự ổn định kinh tế trên diện rộng.

ภาวะpaa-wá เงินทุนngən-tun ที่tîi ตึงตัวdtʉng-dtuua เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk สำคัญsǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายย่อยraai-yɔ̂i ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ขยายkà-yǎai กิจการgìt-jà-gaan ได้dâai ตามdtaam แผนที่pɛ̌ɛn-tîi วางไว้waang-wái

Tình hình vốn thắt chặt là một trở ngại lớn ngăn cản các doanh nghiệp nhỏ mở rộng kinh doanh như kế hoạch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตึงdtʉngcăngPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

ตึงตัวdtʉng-dtuuacăng; chặtTừ

Từ liên quan

1căng; chặt

Từ trái nghĩa

หย่อนyɔ̀ɔn

lỏng lẻo; chùng; chảy xệ

2căng ra; thắt chặt lại

Gần nghĩa

เกร็งgreng

căng (cơ); gồng

Typically describes muscles or the body tensing or stiffening, rather than things becoming taut generally.

Từ trái nghĩa

คลายตัวklaai-dtuua

nới lỏng; giãn ra; thả lỏng

3căng thẳng

Gần nghĩa

เคร่งเครียดkrêeng-krîiat

căng thẳng; áp lực

Emphasizes mental stress, especially as felt or displayed by a person.

ตึงเครียดdtʉng-krîiat

căng thẳng; áp lực

More explicitly emphasizes anxiety or conflict in people, relationships, or situations.

Từ trái nghĩa

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

thư giãn; thoải mái; được nới lỏng

4khan hiếm; nguồn cung hạn hẹp

Gần nghĩa

ขาดแคลนkàat-klɛɛn

khan hiếm; thiếu hụt

Expresses an actual shortage more strongly than merely tight availability.

ฝืดเคืองfʉ̀ʉt-kʉʉang

khan hiếm; thiếu thốn

Usually suggests financial difficulty or hardship rather than tight market availability.

Từ trái nghĩa

เหลือเฟือlʉ̌ʉa-fʉʉa

dồi dào; dư dả

Chữ Thái

Từ blog

ตึงตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1căng; chặt

Từ trái nghĩa

2căng ra; thắt chặt lại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3căng thẳng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4khan hiếm; nguồn cung hạn hẹp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa