ควัน
kwanЗначения
1СуществительноеA2
дым; испарения
видимый газообразный побочный продукт с мелкими частицами, образующийся при горении или химических процессах
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiкостер; походный костер; огонь
От костра поднимается дым.
Еще 7 примеровСкрыть
Сегодня утром я видел густой дым от завода внизу.
Пожар был небольшим, но дым заполнил коридор.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoอพยพòp-pá-yópเพราะprɔ́ควันkwanจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiกำลังgam-langกระจายgrà-jaaiเข้ามาkâo-maaในอาคารnai-aa-kaan
Власти велели нам эвакуироваться, потому что дым от химикатов распространялся внутри здания.
Из выхлопной трубы той машины идет густой дым.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoเห็นhěnควันkwanสีดำsǐi-damจากjàakรถบรรทุกrót-ban-túkเก่าgàoบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Утром я видел черный дым из старого грузовика на главной дороге.
รถเมล์rót-meeหลายlǎaiคันkanปล่อยควันbplɔ̀i-kwanจนjonผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanไอaiและlɛ́บ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàat
Многие автобусы дымили, из-за чего пассажиры кашляли и жаловались на качество воздуха.
เทศบาลtâyt-sà-baanตรวจdtrùuatเข้มkêmยานพาหนะyaan paa-hà-náที่têeปล่อยควันbplòi kwanเกินgernมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaลดlótมลพิษmon-lá-pítจากjàakเครื่องยนต์ดีเซลkrêuuang-yon dee-sen
Муниципалитет строго проверяет транспортные средства, выбрасывающие избыточное количество дыма, чтобы снизить загрязнение от дизельных двигателей.
2СуществительноеB1
пар; испарения (разг.)
легкий пар от нагревания, например, от горячей еды или кипящей воды; разговорное употребление (технический термин — водяной пар)
Примеры
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)ฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Я открыл крышку кастрюли и увидел, как поднимается теплый пар.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าวต้มkâao dtômเพิ่งpêrngตักdtàkเสิร์ฟsèrpยังyangมีmeeควันkwanบางbaangๆ-ลอยloiอยู่เหนือyòo nĕuuaชามchaam
Рисовую кашу только что подали, и над миской поднимался легкий пар.
От свежезаваренного чая из чашки поднимался нежный ароматный пар.
ไอน้ำร้อนai-náam-rɔ́ɔnเป็นbpenควันล่องลอยkwan-lɔ̂ng-lɔɔiเหนือnʉ̌ʉaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamซุปsúpทำให้tam-hâiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuฟุ้งfúngอบอุ่นòp-ùn
Горячий пар клубился над кастрюлей с супом, создавая на кухне теплую дымку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คว класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kwan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |