ปึก

bpʉ̀k

Значения

1СуществительноеB1

глыба; кусок; брусок

твердая масса или кусок какого-либо вещества, такого как лед, сахар, почва или глина

Примеры

น้ำnáam แข็งแข็งkɛ̌ng-kɛ̌ng เป็นbpen ปึกbpʉ̀k วางwaang ในnai ถังtǎng ไอศกรีมai-sà-griim หน้าบ้านnâa-bâan

Лед замерз сплошным блоком, помещенным в контейнер для мороженого перед домом.

Еще 3 примеров

ช่างปั้นchâng-bpân ก่อgɔ̀ɔ ดินdin เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup หม้อmɔ̂ɔ

Гончар сформировал из глины цельный блок перед тем, как придать форму горшку.

เขาkǎo ยกyók ปึกbpʉ̀k น้ำตาลทรายnám-dtaan-saai แดงdɛɛng ขึ้นkʉ̂n รถเข็นrót-kěn เพื่อpʉ̂ʉa เอาไปao-bpai ต้มdtôm ทำtam ขนมkà-nǒm

Он поднял брикет коричневого сахара на тележку, чтобы сварить его для приготовления сладостей.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ดินdin จับตัวjàp-dtuua เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ทำให้tam-hâi การขุดgaan-kùt ร่องน้ำrɔ̂ng-náam ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

После сильного дождя почва сбилась в плотные комья, что затруднило рытье дренажных канав.

2СуществительноеB1

пачка; стопка

толстая пачка плоских предметов, таких как бумага, карты или банкноты (например, стопка бумаги)

Примеры

บนbon โต๊ะdtó มีmii ธนบัตรtá-ná-bàt วางwaang เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ผูกpùuk ยางyaang ไว้wái แน่นnɛ̂n

На столе лежала толстая пачка банкнот, туго перетянутая резинкой.

Еще 3 примеров

ครูkruu แจกjɛ̀ɛk กระดาษgrà-dàat เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ให้hâi แต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùm เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm

Учитель раздал каждой группе по толстой стопке бумаги для групповой работы.

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาเป็นmaa-bpen ปึกbpʉ̀k ใหญ่yài เตรียมdtriiam พิมพ์pim รายงานraai-ngaan หลายฉบับlǎai-chà-bàp

Я купил большую пачку бумаги, чтобы распечатать несколько отчетов.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เปิดbpə̀ət ลิ้นชักlín-chák หยิบyìp ธนบัตรtá-ná-bàt เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa นับnáp ทีละtii-lá ชุดchút เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai

Продавец открыл ящик и достал пачки банкнот, пересчитывая их одну за другой, чтобы проверить общую сумму продаж.

3Счетное словоB1

[счетное слово] глыбы; стопки; пачки

счетное слово для кусков/глыб (например, льда, глины) и толстых пачек плоских предметов (например, стопок бумаги, колод карт)

Примеры

แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำแข็งnáam kăeng เป็นbpen ปึกbpèuk ใหญ่yài สองsŏng ปึกbpèuk

Продавец продает два больших ледяных блока.

Еще 3 примеров

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาmaa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k สำหรับsǎm-ràp พิมพ์pim รายงานraai-ngaan

Я купил пачку бумаги для печати отчета.

เขาkǎo หยิบyìp ไพ่pâi ขึ้นมาkʉ̂n-maa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k แล้วlɛ́ɛo สับsàp ไพ่pâi ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เราrao

Он взял колоду карт и перетасовал её перед нами.

ช่างปั้นchâng-bpân ดินเหนียวdin-nǐiao ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài ทีละtii-lá ปึกbpʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Скульптор блок за блоком придает форму большим массам глины, чтобы тщательно создавать резные детали.

4ПрилагательноеB2

твёрдый; плотный; компактный

Плотно спрессованный или затвердевший в цельную массу; твёрдый, плотный или компактный.

Примеры

เสื้อsʉ̂ʉa ที่tîi ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan จนjon ปึกbpʉ̀k รีดrîit แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi ลงlong

Рубашка высохла на солнце и стала жесткой, ее почти невозможно разгладить.

Еще 3 примеров

ขนมปังkà-nǒm-bpang ทิ้งไว้tíng-wái ข้ามคืนkâam-kʉʉn แข็งkɛ̌ng ปึกbpʉ̀k เคี้ยวkíiao ยากมากyâak-mâak

Хлеб, оставленный на ночь, стал твердым как камень, и его очень трудно жевать.

ดินdin ที่tîi ผสมpà-sǒm ซีเมนต์sii-meen มากไปmâak-bpai ทำให้tam-hâi ก้อนgɔ̂ɔn งานปั้นngaan-bpân ปึกbpʉ̀k เกลี่ยglìia ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak

Слишком большое количество цемента в почве сделало массу для лепки жесткой, из-за чего ее стало трудно разглаживать.

หลังจากlǎng-jàak แช่chɛ̂ɛ ตู้เย็นdtûu-yen เจลาตินjee-laa-dtin จับตัวjàp-dtuua ปึกbpʉ̀k จนjon ขนมkà-nǒm มีmii โครงสร้างkroong-sâang แน่นnɛ̂n

После охлаждения желатин застыл, придав десерту плотную структуру.

5ПрилагательноеC1

туповатый; тугодум (разг.)

медленно соображающий; несообразительный (разг.)

Примеры

ฉันchǎn อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้hâi เขาkǎo ฟังfang สามsǎam รอบrɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ดูduu ไม่mâi เข้าใจkâo-jai อยู่ดีyùu-dii

Я объяснил ему это уже трижды, но он, кажется, все равно не понимает.

Еще 3 примеров

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ตัวเลขdtuua-lêek แต่dtɛ̀ɛ มีmii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทางด้านtaang-dâan ศิลปะsǐn-lá-bpà อย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng

Он признает, что туго соображает в цифрах, но обладает удивительным талантом к искусству.

ต่อให้dtòr hâi อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynแค่ไหนkâe năi คนkon ที่têe หัวปึกhŭua bpèuk โดยธรรมชาติdoi tam-má-châat ก็gâw ยากyâak ที่จะtêe jà เข้าใจkâo jai แนวคิดnaeo kít เชิงcherng นามธรรมnaam-má-tam ได้dâi

Независимо от того, насколько ясно вы объясняете аргументацию, человеку, который от природы тугодум, трудно понять абстрактные концепции.

บางครั้งbaang-kráng การgaan แสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ก็gɔ̂เป็นbpen กลยุทธ์gon-lá-yút อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎam ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn หรือrʉ̌ʉ เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Иногда притворяться непонятливым — это стратегия, позволяющая избежать ответов на сложные вопросы или раскрытия слишком большого количества информации.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bpʉ̀k

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Связанные слова

1глыба; кусок; брусок

Синонимы

ก้อนgɔ̂ɔn

комок; кусок; глыба
счетное слово: комки / куски
узелок; шишка (мед.)

2пачка; стопка

Синонимы

ฟ่อนfɔ̂ɔn

связка; тюк (особ. банкнот, соломы)

Близкие по смыслу

มัดmát

пучок; пачка; связка

3[счетное слово] глыбы; стопки; пачки

Близкие по смыслу

มัดmát

счётное слово для связок, пучков и пачек

5туповатый; тугодум (разг.)

Синонимы

ทึบtʉ́p

непрозрачный; светонепроницаемый
густой; плотный
душный; спертый
несообразительный; туго соображающий

ทึ่มtʉ̂m

тупой; глупый

Тайское письмо

Из блога

ปึก

Значения

Примеры

Примеры

Примеры

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Низкий

Связанные слова

1глыба; кусок; брусок

Синонимы

2пачка; стопка

Синонимы

Близкие по смыслу

3[счетное слово] глыбы; стопки; пачки

Близкие по смыслу

5туповатый; тугодум (разг.)

Синонимы