ปึก
bpèuk
Значения
1СуществительноеB1
глыба; кусок; брусок
твердая масса или кусок какого-либо вещества, такого как лед, сахар, почва или глина
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)แข็งแข็งkăeng kăengแข็งแข็งkăeng kăengочень твердый; очень плотныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปึกbpèukปึกbpèuk1глыба; кусок; брусок2пачка; стопка3жесткий; затвердевший4[счетное слово] глыбы; стопки; пачки5туповатый; тугодум (разг.)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ถังtăngถังtăng1контейнер; ведро; бак; резервуар2бочка (большой цилиндрический контейнер)3топливный бак4счетное слово: емкости (бочки/баки/резервуары)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemмороженоеหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Лед замерз сплошным блоком, помещенным в контейнер для мороженого перед домом.
2СуществительноеB1
пачка; стопка
толстая пачка плоских предметов, таких как бумага, карты или банкноты (например, стопка бумаги)
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1банкнота; купюра2счетное слово: ใบวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปึกbpèukปึกbpèuk1глыба; кусок; брусок2пачка; стопка3жесткий; затвердевший4[счетное слово] глыбы; стопки; пачки5туповатый; тугодум (разг.)ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка; ластик (разг.)5смола; камедь (ботан.)6каучуковое дерево; гевеяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
На столе лежала толстая пачка банкнот, туго перетянутая резинкой.
3Счетное словоB1
[счетное слово] глыбы; стопки; пачки
счетное слово для кусков/глыб (например, льда, глины) и толстых пачек плоских предметов (например, стопок бумаги, колод карт)
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiторговка; продавщица (разг., избыточный термин)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1лед2кубики льдаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปึกbpèukปึกbpèuk1глыба; кусок; брусок2пачка; стопка3жесткий; затвердевший4[счетное слово] глыбы; стопки; пачки5туповатый; тугодум (разг.)ใหญ่สองyài sŏngใหญ่สองyài sŏngразмер large 2ปึกbpèukปึกbpèuk1глыба; кусок; брусок2пачка; стопка3жесткий; затвердевший4[счетное слово] глыбы; стопки; пачки5туповатый; тугодум (разг.)
Продавец продает два больших ледяных блока.
4СуществительноеB2
жесткий; затвердевший
твердый, жесткий или затвердевший; не мягкий и не податливый
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปึกbpèukปึกbpèuk1глыба; кусок; брусок2пачка; стопка3жесткий; затвердевший4[счетное слово] глыбы; стопки; пачки5туповатый; тугодум (разг.)รีดrêetรีดrêet1[глаг.] гладить; утюжить (одежду)2[глаг.] выжимать; выдавливать3[глаг.] вымогать; вытягивать деньги из [кого-л.]แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
Рубашка высохла на солнце и стала жесткой, ее почти невозможно разгладить.
5СуществительноеC1
туповатый; тугодум (разг.)
медленно соображающий; несообразительный (разг.)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1жить в достатке; жить комфортно2жить мирно; жить спокойно3быть в порядке; чувствовать себя хорошо4вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)
Я объяснил ему это уже трижды, но он, кажется, все равно не понимает.
Связанные слова
Похожее значение
ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3душный; спертый4несообразительный; туго соображающий
- непрозрачный; светонепроницаемый
- густой; плотный
- душный; спертый
- несообразительный; туго соображающий
ทึ่มtêumทึ่มtêumтупой; глупый
тупой; глупый
ก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / куски
- комок; кусок; глыба
- узелок; шишка (мед.)
- счетное слово: комки / куски
ฟ่อนfônฟ่อนfôn1связка; тюк (особ. банкнот, соломы)2сч. слово для связок/тюков (особ. банкнот, соломы)
- связка; тюк (особ. банкнот, соломы)
- сч. слово для связок/тюков (особ. банкнот, соломы)
ตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально
- основывать; учреждать; создавать
- назначать; выдвигать
- откладывать; копить (деньги)
- направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)
- сч. слово: наборы, комплекты, установки
- устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)
- ставить; устанавливать вертикально