สูด
sùutЗначения
1ГлаголA2
вдыхать
втягивать воздух, запах или пар в легкие через нос или рот
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสูดsòotสูดsòot1вдыхать2нюхать; принюхиваться3впитывать (в переносном смысле)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1дыхание2жизнь; жизненная сила (переносное значение)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1глубоко; далеко под поверхностью2в глубине души; внутренне
Он делает глубокий вдох.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanฉันchǎnสูดsùutอากาศaa-gàatเช้าcháoเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Как только я вышел на улицу, я вдохнул утренний воздух в легкие.
Она вдохнула прохладный морской воздух и почувствовала себя посвежевшей.
นักดำน้ำnák dam námสูดsòotอากาศaa-gàatจากjàakถังtăngอย่างช้าๆyàang cháa cháaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiลงสู่long sòoใต้dtâiผิวน้ำpĭu náam
Дайвер медленно вдохнул воздух из баллона, прежде чем постепенно погрузиться под воду.
2ГлаголA2
нюхать; принюхиваться
вдыхать через нос, чтобы уловить или почувствовать запах
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สูดsùutสูดsùut1вдыхать2нюхать; принюхиваться3впитывать (в переносном смысле)กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1цветочный аромат; запах цветов2цветочная нота (в парфюмерии)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1нос2нос (предмета); носик
Я вдыхаю аромат цветка носом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสูดsùutกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛด้วยdûuaiจมูกjà-mùukแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหอมhɔ̌ɔmมากmâak
Сегодня утром он вдохнул носом запах кофе и сказал, что он очень ароматный.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàสูดsùutกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiด้วยdûuaiจมูกjà-mùukที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâan
Завтра я вдохну носом запах свежеиспеченного хлеба в магазине рядом с домом.
เธอtəəก้มหน้าgôm-nâaเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líแล้วlɛ́ɛoสูดsùutกลิ่นglìnผ่านpàanจมูกjà-mùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Она наклонилась к жасмину и вдохнула аромат носом, чтобы понять, расцвел ли он.
3ГлаголB2
впитывать (в переносном смысле)
воспринимать что-то нематериальное, например, атмосферу, чувства или опыт (например, впитывать атмосферу)
Примеры
เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoвойти; зайти пешкомตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàoстарый рынокแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สูดsùutสูดsùut1вдыхать2нюхать; принюхиваться3впитывать (в переносном смысле)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публика
Я зашел на старый рынок и впитал оживленную атмосферу толпы.
Еще 3 примеровСкрыть
นั่งnângริมทะเลrim-tá-leeแล้วlɛ́ɛoสูดsùutบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpเข้าไปkâo-bpaiเต็มdtemหัวใจhǔua-jai
Я сидел у моря и впитывал спокойную атмосферу всем сердцем.
ระหว่างrá-wàangชมchomละครเวทีlá-kon way-teeฉันchănค่อยๆkôi kôiสูดsòotอารมณ์aa-romร่วมrûuamและláeพลังpá-langของkŏngนักแสดงnák sà-daengเข้าสู่kâo sòoประสบการณ์bprà-sòp-gaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Во время просмотра спектакля я постепенно впитывал общие эмоции и энергию актеров в свой собственный опыт.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเขาkăoหยุดyùtยืนyeunเพื่อpêuuaสูดsòotบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอวลòp uuanอยู่ในyòo naiห้องhôngนั้นnán
В музее он остановился, чтобы впитать историческую атмосферу и воспоминания, витающие в той комнате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùut
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |