เบาบาง
bao baang
Значения
1СуществительноеB2
редкий; разреженный
редко распределенный, скудный или неплотный; существующий в небольших количествах
Примеры
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoсреди; в среде; внутри (группы)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноเบาบางbao baangเบาบางbao baang1редкий; разреженный2слабый; легкийทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенный
Население в этой деревне довольно редкое, что делает её тихой и спокойной.
2СуществительноеB2
слабый; легкий
слабый или минимальный по степени, интенсивности или плотности
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромหมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเบาบางbao baangเบาบางbao baang1редкий; разреженный2слабый; легкийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)วานนี้waan néeวานนี้waan néeвчераทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnпоказывать; демонстрировать; делать видимымภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Сегодня утром туман менее густой, чем вчера, поэтому горы видны яснее.
Связанные слова
Похожее значение
หนาแน่นต่ำnăa-nâen dtàmหนาแน่นต่ำnăa-nâen dtàmмалой плотности; малонаселенный
малой плотности; малонаселенный
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1ослабевать; уменьшаться; улучшаться2облегчить; смягчить
- ослабевать; уменьшаться; улучшаться
- облегчить; смягчить
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1облегчать; смягчать; ослаблять2смягчать последствия (офиц.)
- облегчать; смягчать; ослаблять
- смягчать последствия (офиц.)
น้อยลงnói longน้อยลงnói long1меньше (чем раньше)2меньше; в меньшем количестве3уменьшаться; убывать; снижаться
- меньше (чем раньше)
- меньше; в меньшем количестве
- уменьшаться; убывать; снижаться
ลดลงlót longลดลงlót long1уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать2стихать; ослабевать; идти на убыль
- уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать
- стихать; ослабевать; идти на убыль
Разбор слова
+
เบาบางbao baangเบาบางbao baangредкий; разреженный