ม่าน
mâanЗначения
1СуществительноеA1
занавеска; штора
свисающий кусок ткани, который используется, чтобы закрыть окно или дверной проем
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пеленаตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать его
Я открываю шторы по утрам, чтобы впустить свет.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама стирает шторы в гостиной каждый месяц.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtม่านmâanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Ночью не забудьте закрыть шторы для обеспечения приватности.
2СуществительноеB2
завеса; пелена
завеса или слой, которые скрывают, разделяют или фильтруют обзор или свет (в прямом или переносном смысле)
Примеры
หมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утромปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngпокрывать полеนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пеленаบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоบังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)
Утренний туман окутал поля, словно тонкая пелена, скрывающая обзор.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝุ่นควันfùn kwanที่têeหนาnăaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenม่านmâanทำtamให้hâiเราraoแทบtâepมองmongตึกdtèukไกลๆglai glaiไม่mâiเห็นhĕn
Густой смог образовал завесу, из-за которой нам было трудно разглядеть далекие здания.
ข่าวลือkàao-lʉʉทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenม่านmâanที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจนjonผู้คนpûu-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaความจริงkwaam-jingคือkʉʉอะไรà-rai
Слухи действуют как завеса, искажающая факты, из-за чего люди не понимают, что является правдой.
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotคล้ายkláaiม่านmâanลงlongบังbangใจjaiเราraoจึงjʉngพลาดplâatมองเห็นmɔɔng-hěnเหตุผลhèet-pǒnที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiตรงหน้าdtrong-nâa
Когда гнев пеленой застилает сердце, мы перестаем видеть простые причины, находящиеся прямо перед нами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |