บัง
bang
Значения
1СуществительноеA2
загораживать; закрывать; заслонять
загораживать, закрывать или стоять на пути так, чтобы что-то нельзя было увидеть или достать
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)บังวิวbang wiuบังวิวbang wiuзагораживать видหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)
Дерево закрывает вид из окна.
2СуществительноеB1
заслонять; защищать (закрывая собой)
защищать кого-либо или что-либо, закрывая собой или помещая себя перед ним
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4мусульманское уважительное обращение (влияние малайского)น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеกลิ้งglîngกลิ้งglîng1катить(ся); перекатываться2качение (движение)มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1в тренде; набирающий популярность2сильное проявление; усиление (сил или процессов)
Старший брат встал впереди, чтобы защитить младшего от быстро катящегося мяча.
3СуществительноеB2
ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)
покрытие, ширма или навес, используемые для перекрытия света или обзора; в качестве существительного — преимущественно книжное или устаревшее
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьบังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4мусульманское уважительное обращение (влияние малайского)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеบังแสงbang săengบังแสงbang săengзагораживать свет; затенять [что-л.]แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Мама открыла бамбуковую ширму, чтобы внутрь проникал ветер, но при этом она все равно защищала от яркого солнечного света.
4СуществительноеC1
мусульманское уважительное обращение (влияние малайского)
уважительное обращение малайского происхождения, используемое в южном Таиланде перед именем (например, Банг Эк)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраบังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4мусульманское уважительное обращение (влияние малайского)เอกèkเอกèk1один; единственный; уникальный; исключительный2главный; основной3оценка А; первый класс; высший балл4основная специальность; специализация5туз (игральная карта)จะพาjà paaจะพาjà paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеย่านyâanย่านyâan1район; квартал; местность2зона; окрестностиตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoутренний рынок
Завтра Банг Эк отвезет нас поесть в район утреннего рынка.
Связанные слова
Похожее значение
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1заслонять; скрывать; загораживать; закрывать2затмевать (перен.)
- заслонять; скрывать; загораживать; закрывать
- затмевать (перен.)
กำบังgam bangกำบังgam bang1защищать; укрывать; прятать2укрытие; убежище; заслон
- защищать; укрывать; прятать
- укрытие; убежище; заслон
ป้องbpôngป้องbpông1покрывать; застилать (устар./лит.)2отражать (атаку); парировать; защищать
- покрывать; застилать (устар./лит.)
- отражать (атаку); парировать; защищать
กั้นgânกั้นgân1преграждать, блокировать, препятствовать2разделять, отгораживать3огораживать, оцеплять4перегораживать (плотиной); сдерживать воду
- преграждать, блокировать, препятствовать
- разделять, отгораживать
- огораживать, оцеплять
- перегораживать (плотиной); сдерживать воду
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлять
- закрывать
- выключать; отключать
- накрывать; запечатывать
- закрытый; не работает
- скрывать; утаивать; подавлять