ทื่อ
tʉ̂ʉЗначения
1ПрилагательноеA2
тупой; неострый
неострый; имеющий тупое лезвие или острие (например, нож или карандаш)
Примеры
มีดmîitมีดmîitножเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1тупой; неострый2тугодумный; несообразительный3монотонный; невыразительный; безжизненныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот нож тупой.
Еще 3 примеровСкрыть
Карандаш тупой; его нужно заточить перед письмом.
Ножницы такие тупые, что не могут разрезать бумагу.
พอpɔɔมีดmîitทื่อtʉ̂ʉงานngaanหั่นhànผักpàkช้าลงcháa-longและlɛ́ต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Когда нож тупой, нарезка овощей становится медленнее и требует больше усилий.
2ПрилагательноеB2
тугодумный; несообразительный
тугодумный или медленно реагирующий; не отличающийся быстротой или ясностью понимания; недогадливый
Примеры
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1тупой; неострый2тугодумный; несообразительный3монотонный; невыразительный; безжизненныйไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denпонять суть; уловить смысл
Даже после нескольких объяснений он всё равно кажется тугодумом и не совсем понимает суть.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaคุยkuiเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàตอบช้าdtòp cháaๆ-ดูdooทื่อtêuuกว่าgwàaคนอื่นkon èun
При обсуждении сложных тем он склонен отвечать медленно и кажется менее сообразительным, чем остальные.
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konค่อนข้างkɔ̂n-kâangทื่อtʉ̂ʉรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiได้dâaiช้าcháa
Команде приходится корректировать стиль общения, потому что некоторые участники довольно бестолковы и медленно усваивают новую информацию.
แม้mɛ́ɛคำใบ้kam-bâiจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทื่อtʉ̂ʉไม่mâiจับประเด็นjàp-bprà-denนัยยะnai-yáที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Несмотря на то, что подсказки были очевидными, он оставался непонятливым и не смог уловить скрытый смысл.
3ПрилагательноеB2
монотонный; невыразительный; безжизненный
лишенный энергии, живости или выразительности (например, о голосе, выступлении, выражении лица); монотонный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiговорить с; разговаривать с [кем-л.]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1тупой; неострый2тугодумный; несообразительный3монотонный; невыразительный; безжизненныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1слушатель2слушательская аудиторияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливый
Он говорил таким монотонным тоном, что слушатели начали засыпать.
Еще 3 примеровСкрыть
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเดินdəənเรื่องrʉ̂ʉangช้าcháaและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngทื่อtʉ̂ʉทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiอินin
Вчерашняя драма развивалась медленно, а игра актеров была невыразительной, поэтому я не смог ею проникнуться.
แม้máeเพลงplayngจะjàไพเราะpai-róแต่dtàeการร้องgaan róngออกมาòk maaแบบbàepทื่อtêuuๆ-ไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngคอนเสิร์ตkon sèrtเงียบngîiapกว่าที่gwàa têeควรkuuan
Хотя песня была красивой, исполнение было монотонным и безэмоциональным, из-за чего в концертном зале было тише, чем должно было быть.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiทื่อtʉ̂ʉไร้แววrái-wɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในระหว่างnai-rá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่mâiเห็นhěnความโดดเด่นkwaam-dòot-dèen
Его невыразительное, безучастное лицо во время интервью отражало отсутствие вдохновения, поэтому комиссия не увидела в нем никаких выдающихся качеств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tʉ̂ʉ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |