แถบนี้
tɛ̀ɛp-níiЗначения
1НаречиеA2
здесь поблизости; в этом районе
в этом районе; здесь поблизости; по соседству.
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níi1здесь поблизости; в этом районе2этот район; этот регионไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
В этом районе есть тайские рестораны?
Еще 3 примеровСкрыть
Я не очень хорошо знаком с улицами в этом районе.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Он сказал, что его дом находится в этом районе, но я не могу его найти.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiมีmiiคอนโดkɔɔn-dooขึ้นkʉ̂nเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Раньше здесь жило немного людей, но теперь здесь полно новых кондоминиумов.
2СуществительноеB1
этот район; этот регион
Эта конкретная местность, район или регион.
Примеры
แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1здесь поблизости; в этом районе2этот район; этот регионมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1всё; целиком2полностью; совершенноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В этом районе повсюду только старые храмы.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpแถบนี้tàep néeมากmâakเพราะว่าprór wâaมีmeeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวยๆsŭuai sŭuaiและláeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuak
Мне очень нравится этот район, потому что здесь есть красивые общественные парки и удобно добираться.
การสร้างgaan-sâangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàทำให้tam-hâiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Строительство надземного метро превратит этот район в важный деловой центр.
ในอดีตnai-à-dìitแถบนี้tɛ̀ɛp-níiเคยkəəiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการค้าgaan-káaทางน้ำtaang-náamที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
В прошлом этот регион был процветающим центром водной торговли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)этот; эта; это (рядом с говорящим)Часть 2
แถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiздесь поблизости; в этом районездесь поблизости; в этом районеСлово