ประ
bprà
Значения
1СуществительноеB1
украшать; расшивать (мелкими деталями)
Прикреплять мелкие детали или украшения на поверхность в декоративных целях (например, заклепки, блестки, медали).
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtбусина; бисерสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1золотой цвет2золотой; золотистыйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаประบนbprà-bonเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поเม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметы
Мама прикрепляла золотые бусины к рубашке одну за другой.
2СуществительноеB2
украшенный (мелкими деталями); усыпанный
Украшенный мелкими деталями или орнаментами, прикрепленными к поверхности.
Примеры
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1черный (цвет)2черныйประbpràประbprà1украшать; расшивать (мелкими деталями)2почтительный префикс (в буддизме)3украшенный (мелкими деталями); усыпанный4префикс (приблизительности или регулярности)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеหมุดmùtหมุดmùt1крепежный штифт; шкант; колышек2кнопка; канцелярская кнопка3метка на карте; пин4геодезический репер; контрольная отметкаสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1серебряный (цвет)2серебряного цвета; серебристыйทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1боковая сторона; бок2сбоку; в сторону3боковой
Эта пара туфель из черной кожи, украшенная серебристыми заклепками по бокам.
3СуществительноеC1
почтительный префикс (в буддизме)
Формальный префикс, используемый перед определенными буддийскими терминами и титулами; не используется как самостоятельное слово.
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ประbpràประbprà1украшать; расшивать (мелкими деталями)2почтительный префикс (в буддизме)3украшенный (мелкими деталями); усыпанный4префикс (приблизительности или регулярности)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1форма обращения перед именем2приставка, префикс (в лингвистике)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำไทยkam taiคำไทยkam tai1исконно тайское слово2тайская лексика; словарный запас тайского языкаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советและláeและláeи (сочинительный союз)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3общественный; для широкой публики4в целом; обычно; как правилоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanофициальный документ; государственный документ
Слово «Пра-» используется в качестве приставки во многих тайских словах, таких как «Прачум» (собрание) и «Пракат» (объявление), которые часто встречаются в официальных документах.
4СуществительноеC1
префикс (приблизительности или регулярности)
Связанный префикс, встречающийся в сложных словах, указывающий на значение «около/приблизительно» или регулярность действия; не используется самостоятельно.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяโดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1приблизительно; примерно; около2приблизительный; примерныйสองsŏngสองsŏng1два; 22второйชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)และláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделя
Эта задача занимает примерно два часа, и каждую неделю проводится регулярное собрание.
Связанные слова
Похожее значение
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)
- украшать; декорировать; приукрашивать
- декоративный; орнаментальный; для вида
- украшение; орнамент; декор
- надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1украшать; декорировать2редактировать; ретушировать; улучшать (контент)3оформлять; украшать (еду/пространство)
- украшать; декорировать
- редактировать; ретушировать; улучшать (контент)
- оформлять; украшать (еду/пространство)