กระสัน
grà-sǎnЗначения
1ГлаголB2
жаждать; страстно желать; вожделеть
Сильно желать кого-либо или чего-либо, часто испытывая сексуальное влечение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1жаждать; страстно желать; вожделеть2испытывать привязанность (лит.)3крепко привязывать; надёжно закреплять (устар.)4не находить покоя; волноватьсяอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьจูบjùupจูบjùup1целовать2поцелуйเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показывать
Он мучительно хотел поцеловать её, но не решался ей об этом сказать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกระสันgrà-sǎnอยากได้yàak-dâaiรถrótคันkanนั้นnánจนjonยอมyɔɔmขายkǎaiของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmทั้งหมดtáng-mòt
Он так отчаянно хотел эту машину, что был готов продать всю свою коллекцию.
เขาkǎoกระสันgrà-sǎnอยากได้yàak-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสียจนsǐia-jonพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็ตามgɔ̂-dtaam
Он так страстно жаждал занять должность управляющего, что был готов на всё, даже в ущерб коллегам.
2ГлаголC1
испытывать привязанность (лит.)
Испытывать сильную привязанность к человеку или месту и желать оставаться с этим человеком или в этом месте.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1жаждать; страстно желать; вожделеть2испытывать привязанность (лит.)3крепко привязывать; надёжно закреплять (устар.)4не находить покоя; волноватьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu[гл.] переехать; переселитьсяที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1в другом месте; куда-то еще2другое место
Бабушка очень привязана к этому дому, поэтому не хочет никуда переезжать.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàชวนchuuanไปbpaiอยู่yùuด้วยdûuaiในเมืองnai-mʉʉangยายyaaiก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiบ้านสวนbâan-sǔuanที่อยู่tîi-yùuมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiและlɛ́ขอkɔ̌ɔอยู่yùuที่เดิมtîi-dəəmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Хотя дети пригласили бабушку жить с ними в городе, она по-прежнему привязана к загородному дому, в котором прожила несколько десятилетий, и хочет остаться там.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konที่tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเขาkǎoดุจdùtญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂กระสันgrà-sǎnอยู่ในyùu-naiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiจนjonไม่mâiคิดkítจะjàกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnอีกìik
Окружённый людьми, которые приняли его как родного, он привязался к этой деревне и больше не думал возвращаться к бродячей жизни.
แม้mɛ́ɛเรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamจะjàทรุดโทรมsút-soomลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngใหม่màiไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Хотя дом у реки со временем обветшал, его хозяин по-прежнему дорожит жизнью в нём из-за воспоминаний, которые не сможет заменить никакой новый дом.
3ГлаголC1
крепко привязывать; надёжно закреплять (устар.)
Надёжно закреплять что-либо, привязывая, например при швартовке лодки.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновกระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1жаждать; страстно желать; вожделеть2испытывать привязанность (лит.)3крепко привязывать; надёжно закреплять (устар.)4не находить покоя; волноватьсяเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เสาsǎoเสาsǎo1столб; колонна; опора2столб; мачтаแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngзатем; а затем; только тогдаขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngсходить на берег; высаживаться; обрушиваться на берег
Папа привязал лодку верёвкой к столбу, прежде чем сойти на берег.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpหลักlàkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
До прихода шторма рыбаки должны крепко привязать лодки к швартовным столбам, чтобы волны не унесли их от причала.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoขึ้นkʉ̂nนายท้ายnaai-táaiจึงjʉngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaเข้ากับkâo-gàpหลักlàkทั้งtángหัวhǔuaและlɛ́ท้ายtáaiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiแรงน้ำrɛɛng-náamพัดpátเรือrʉʉaไปbpaiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตลิ่งdtà-lìng
Увидев, что течение усиливается, лодочник привязал нос и корму к причальным столбам, чтобы вода не прибила лодку к берегу.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoคนkonเฝ้าfâoท่าtâaก็gɔ̂ยังyangตรวจdtrùuatเชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaทีละtii-láลำlamด้วยdûuaiเกรงว่าgreeng-wâaจะมีjà-miiเส้นsênใดdaiชำรุดcham-rútจนjonยึดyʉ́tเรือrʉʉaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Даже после того, как буря утихла, смотритель причала проверял швартовные канаты каждой лодки, опасаясь, что повреждённый канат может не удержать лодку на месте.
4ГлаголC1
не находить покоя; волноваться
Испытывать сильное беспокойство или тревогу и не находить покоя.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1жаждать; страстно желать; вожделеть2испытывать привязанность (лит.)3крепко привязывать; надёжно закреплять (устар.)4не находить покоя; волноватьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1связываться; выходить на связь2соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать3распространяться; передаватьсяแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maaเดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maaходить взад-вперед; расхаживатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Он так тревожился из-за того, что всё ещё не мог связаться с матерью, что без конца ходил по комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngลูกlûukไม่mâiร้ายแรงráai-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
Хотя врач сказал, что состояние её ребёнка не вызывает серьёзных опасений, она по-прежнему не находила себе места и не могла сосредоточиться на работе.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâangทำให้tam-hâiเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งที่táng-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtยังไม่ได้yang-mâi-dâaiประกาศbprà-gàatอะไรà-raiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Слухи о сокращениях так его встревожили, что он не мог ни есть, ни спать, хотя компания ещё не сделала никаких официальных заявлений.
ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnที่tîiพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnด้วยdûuaiความเป็นห่วงkwaam-bpen-hùuangพ่อpɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngยังอยู่yang-yùuกลางglaangทะเลtá-leeจะjàนั่งnângหรือrʉ̌ʉนอนnɔɔnก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatสงบใจsà-ngòp-jaiได้dâai
Всю ночь, пока бушевала буря, он не находил себе места от тревоги за отца, который всё ещё был в море; ни сидя, ни лёжа он не мог успокоиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สันsǎnสันsǎn1хребет; гребень; конёк2корешок (книги); обух, тыльная сторона3корейка; филей; вырезка (мясо)хребет; гребень; конёкЧасть 2
กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎnжаждать; страстно желать; вожделетьжаждать; страстно желать; вожделетьСлово