ริมน้ำ
rim nám
Значения
1СуществительноеB1
берег (водоема); набережная
край водоема или участок рядом с ним, например, возле реки, канала или озера.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мой дом находится у воды. По вечерам ветерок очень прохладный.
2СуществительноеB1
у воды; на берегу (обстоятельство места)
используется для указания местоположения рядом с водоемом (например, ไปนั่งริมน้ำ «сидеть у воды»).
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
В эти праздники, может, пойдем прогуляемся у воды?
Связанные слова
Похожее значение
ชายน้ำchaai náamชายน้ำchaai náamпобережье; берег
побережье; берег
ตรงตีนน้ำdtrong dteen náamตรงตีนน้ำdtrong dteen náamу кромки воды; на берегу
у кромки воды; на берегу
ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngпобережье; морской берег
побережье; морской берег
ริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngберег реки; берег озера
берег реки; берег озера
ตีนน้ำdteen náamตีนน้ำdteen náamкромка воды; берег; береговая линия
кромка воды; берег; береговая линия
Разбор слова
+
ริมน้ำrim námริมน้ำrim námберег (водоема); набережная