มัด
mátЗначения
1ГлаголA2
завязывать; связывать; собирать в пучок
закрепить или связать веревкой, шпагатом или чем-то подобным; связать вещи в узел или пучок
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Папа перевязал коробку бечевкой перед тем, как отправить ее по почте.
Он связал дрова в небольшие связки, чтобы погрузить их в грузовик.
ช่วยchûuaiมัดmátกิ่งไม้gìng-máaiเหล่านี้lào-níiรวมกันruuam-ganให้hâiแน่นnɛ̂nหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiขนkǒnไปbpaiทิ้งtíngได้dâaiง่ายngâai
Пожалуйста, крепко свяжите эти ветки вместе, чтобы их было легче унести.
2СуществительноеA2
пучок; пачка; связка
группа предметов, связанных вместе (например, пучок овощей, пачка банкнот)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผักpàkผักpàkовощ(и)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковๆ-วางไว้waang wáiวางไว้waang wáiположить; оставитьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Мама купила овощи в пучках и положила их на стол.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера папа взял пачку банкнот, чтобы оплатить ремонт машины.
ฉันchǎnแบ่งbɛ̀ngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenหลายlǎaiมัดmátเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiไหว้ครูwâi-kruuพรุ่งนี้prûng-níi
Я разделил цветы на несколько букетов, чтобы завтра отнести их на День учителя.
Продавец доставил бананы большими связками, что облегчило их транспортировку.
3Счетное словоB1
счётное слово для связок, пучков и пачек
счётное слово для предметов, связанных или собранных вместе, например для пучка овощей или пачки банкнот
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1водяной шпинат; ипомея2счетное слово: пучки (กำ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Продавец продает один пучок водяного шпината за десять бат.
Еще 3 примеровСкрыть
Он достал пачку банкнот, чтобы пересчитать их перед оплатой залога.
Я купил две связки цветов, чтобы поставить их в вазу дома.
ชาวสวนchaao sŭuanส่งsòngผักชีpàk cheeเป็นbpenมัดmátๆ-ให้hâiตลาดdtà-làatกลางglaangเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanราคาraa-kaa
Фермер поставляет кориандр пучками на центральный рынок для удобства расчета цены.
4СуществительноеB2
счётное слово для мышц и мышечных пучков
счётное слово для отдельных мышц или мышечных пучков
Примеры
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtфизиотерапевтอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaмышца (анатомия)ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiсостоять из; включать в себяหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganработать вместе; сотрудничать
Физиотерапевт объяснил, что мышцы ног состоят из нескольких пучков, которые работают вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pɛ̂ɛtบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเส้นsênเอ็นอักเสบen-àk-sèepใกล้glâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหนึ่งnʉ̀ngมัดmátทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเดินdəənลำบากlam-bàak
Врач отметил, что воспаление рядом с одним мышечным пучком затруднило ходьбу пациента.
นักเพาะกายnák-pɔ́-gaaiแยกyɛ̂ɛkฝึกfʉ̀kแต่ละdtɛ̀ɛ-láมัดmátของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมวลmuuanและlɛ́ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Бодибилдер изолирует тренировку каждого пучка мышц спины, чтобы сбалансированно увеличить массу и силу.
ในnaiภาพสแกนpâap-sà-gɛɛnMRIเห็นhěnมัดmátกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaชัดเจนchát-jeenและlɛ́สามารถsǎa-mâatระบุrá-bùรอยrɔɔiฉีกขาดchìik-kàatได้dâaiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
На снимке МРТ мышечные пучки четко видны, и место разрыва можно точно определить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |