กาลเวลา
gaan-wee-laaЗначение
1СуществительноеB2
время, ход времени (книжн.)
время, рассматриваемое как непрерывный поток или длительность; часто используется в возвышенном или философском контексте
Примеры
กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaвремя, ход времени (книжн.)เยียวยาyiiao-yaaเยียวยาyiiao-yaa1исцелять; лечить; облегчать2компенсация; мера помощи (политика/программа)ความเสียใจkwaam-sǐia-jaiความเสียใจkwaam-sǐia-jai1грусть; печаль; скорбь2сожалениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiмало-помалу; постепенно
Время постепенно исцеляет её печаль.
Еще 3 примеровСкрыть
ความทรงจำkwaam song jamบางอย่างbaang yàangไม่mâiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiง่ายngâaiๆ-ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang dai
Некоторые воспоминания не стираются легко, сколько бы времени ни прошло.
กาลเวลาgaan way-laaช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeครั้งหนึ่งkráng nèungเคยkoeiมองข้ามmong kâam
Время помогает нам увидеть ценность простых вещей, которые мы когда-то упускали из виду.
ท่ามกลางtâam-glaangความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngกาลเวลาgaan-wee-laaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสายน้ำsǎai-náamที่tîiพาpaaเราraoเรียนรู้riian-rúuการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang
В условиях перемен время подобно реке, которая учит нас отпускать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2грамматическое времявремя; период; эпоха [форм./лит.]Часть 1
+
กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaвремя, ход времени (книжн.)время, ход времени (книжн.)Слово