มิให้
mí-hâiЗначения
1СоюзB2
чтобы не; помешать [кому-либо] [сделать что-либо]
формальная фраза, означающая «чтобы не» или «для того, чтобы предотвратить», указывающая на отрицательную цель.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเสียงเบาsǐiang-baoเสียงเบาsǐiang-baoтихий; негромкий (о звуке/голосе)มิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1чтобы не; помешать [кому-либо] [сделать что-либо]2не позволять; запрещать [кому-либо] делать [что-либо]ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыหลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaпросыпаться
Она говорила тихо, чтобы не разбудить спящего ребёнка.
Еще 3 примеровСкрыть
Вы должны плотно закрывать крышку, чтобы муравьи не попали в банку с сахаром.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaมิให้mí-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Правительство приняло меры по контролю цен на товары, чтобы население не пострадало.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเหล่านี้lào-níiไว้wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiมิmíให้เกิดhâi-gə̀ətการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiหรือrʉ̌ʉถูกทำลายtùuk-tam-laai
Мы должны хранить эти важные документы в безопасном месте, чтобы предотвратить их потерю или уничтожение.
2ГлаголB2
не позволять; запрещать [кому-либо] делать [что-либо]
формальный глагол, означающий «не позволять» или «не разрешать»; используется, чтобы сказать, что [кому-либо] не позволено делать [что-либо].
Примеры
กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1общежитие; студенческое общежитие2частное общежитие; сдаваемые комнатыมิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1чтобы не; помешать [кому-либо] [сделать что-либо]2не позволять; запрещать [кому-либо] делать [что-либо]นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangшуметь; издавать громкие звукиหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm110 вечера2в 10 вечера
Правила общежития не позволяют студентам шуметь после 10 вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanมิให้mí-hâiผู้หญิงpûu-yǐngเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiกรรมgamบางอย่างbaang-yàang
Древние традиции не позволяют женщинам участвовать в определенных ритуалах.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâytมิให้mí hâiประเทศbprà-tâetใดๆdai daiทดลองtót-longอาวุธนิวเคลียร์aa-wút niu-kliaในnaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàat
Международное право не позволяет ни одной стране проводить испытания ядерного оружия в атмосфере.
คำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaมิให้mí hâiทหารtá-hăanนายnaaiใดdaiทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtòพลเรือนpon reuuanโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
В приказе командира было четко указано не позволять ни одному солдату причинять вред гражданским лицам ни при каких обстоятельствах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 2
มิให้mí-hâiมิให้mí-hâiчтобы не; помешать [кому-либо] [сделать что-либо]чтобы не; помешать [кому-либо] [сделать что-либо]Слово