กระ
gràЗначения
1СуществительноеB1
веснушка
небольшое коричневое пятнышко на коже, особенно на лице; веснушка
Примеры
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กระgràกระgrà1веснушка2пятнистый; в крапинку3черепаха биссаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четкоขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
В сезон дождей веснушки на моих щеках становятся более заметными.
Еще 3 примеровСкрыть
Она наносит солнцезащитный крем каждый день, потому что боится появления новых веснушек.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระgràไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛควรkuuanตรวจdtrùuatผิวหนังpǐu-nǎngเป็นประจำbpen-bprà-jam
Врач сказал, что веснушки не опасны, но кожу следует регулярно проверять.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damยังyangเห็นhĕnกระgràเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynสันจมูกsăn jà-mòokอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Даже на черно-белой фотографии отчетливо видны маленькие веснушки на переносице.
2ПрилагательноеB2
пятнистый; в крапинку
имеющий маленькие пятна, разбросанные по поверхности, подобно веснушкам
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnжаркий сезон; летоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)กระgràกระgrà1веснушка2пятнистый; в крапинку3черепаха биссаขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Когда наступает лето, у меня на щеках появляются веснушки, потому что я легко обгораю на солнце.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoแต่งหน้าdtàeng nâaเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiกระgràบนbonจมูกjà-mòokยังyangเห็นhĕnชัดchátอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Она нанесла легкий макияж, чтобы веснушки на носу по-прежнему были отчетливо видны и смотрелись естественно.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiกระgràประปรายbprà-bpraaiทั่วtûuaโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmแต่dtɛ̀ɛกลับglàpยิ่งyîngทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Хотя у неё на скулах рассыпаны веснушки, они на самом деле делают её лицо более выразительным.
ช่างภาพchâng-pâapตั้งใจdtâng-jaiไม่mâiรีriiทัชtátกระgràบนbonผิวpǐuของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเสน่ห์sà-hèenและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Фотограф намеренно не стал ретушировать веснушки модели, чтобы сохранить их очарование и подлинные детали.
3СуществительноеB2
черепаха бисса
Морская черепаха с узким крючковатым клювом и перекрывающимися щитками панциря, который традиционно ценился как источник черепахового материала.
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1нырять; погружаться под воду2дайвинг (подводное плавание)3импровизировать; выкручиватьсяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)กระgràกระgrà1веснушка2пятнистый; в крапинку3черепаха биссаกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1губка (для мытья и уборки)2губка (животное)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбокуแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangкоралловый риф
Во время погружения мы увидели, как бисса ела губки рядом с коралловым рифом.
Еще 3 примеровСкрыть
เต่าdtàoกระgràมีmiiปากbpàakแหลมlɛ̌ɛmงุ้มngúmคล้ายkláaiปากbpàakเหยี่ยวyìiaoจึงjʉngดูduuต่างจากdtàang-jàakเต่าdtàoทะเลtá-leeชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
У бисс острые изогнутые клювы, похожие на ястребиные, поэтому они выглядят иначе, чем другие морские черепахи.
ในอดีตnai-à-dìitเต่าdtàoกระgràถูกtùukล่าlâaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamกระดองgrà-dɔɔngที่tîiมีmiiแผ่นpɛ̀nเกล็ดglètซ้อนกันsɔ́ɔn-ganไปbpaiทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
В прошлом на бисс охотились ради их панцирей, состоящих из перекрывающих друг друга пластин, которые использовали для изготовления украшений.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเต่าdtàoกระgràแต่dtɛ̀ɛการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaกระดองgrà-dɔɔngยังคงyang-kongเป็นภัยbpen-paiต่อdtɔ̀ɔการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngเต่าdtàoชนิดchá-nítนี้níi
Хотя биссы охраняются законом, незаконная торговля их панцирями по-прежнему угрожает их выживанию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |