กระวนกระวาย(grà-won grà-waai)
Значения
1ПрилагательноеB2
беспокойный; тревожный; взволнованный
Чувствующий или проявляющий смесь тревоги, беспокойства и нетерпения; неспособный сохранять спокойствие из-за волнения или возбуждения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1тревожный; беспокойный2тревожиться; быть беспокойнымขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какรอฟังror fangรอฟังror fang1ждать вестей; следить за новостями2ожидать указаний/приказовผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpрезультат экзамена; балл за тест
Он чувствовал тревогу в ожидании результатов экзамена.
2ГлаголB2
[гл.] быть беспокойным; нервничать; волноваться
Находиться в состоянии тревоги и беспокойства; нервничать или нетерпеливо суетиться.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сกระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1беспокойный; тревожный; взволнованный2[гл.] быть беспокойным; нервничать; волноватьсяไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàpперезвонить; ответить на звонокมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)แหละlàeแหละlàeусилительная частица (разговорная)
Не волнуйся, он сам перезвонит.
Связанные слова
Похожее значение
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1тревожный; беспокойный2тревожиться; быть беспокойным
- тревожный; беспокойный
- тревожиться; быть беспокойным
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1корчиться (от боли); мучиться; метаться2терзаться от сильного желания или эмоций
- корчиться (от боли); мучиться; метаться
- терзаться от сильного желания или эмоций
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1беспокойный; суетливый; взволнованный2нервно суетиться
- беспокойный; суетливый; взволнованный
- нервно суетиться
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1в смятении; в беспорядке; хаотичный2беспокойный; взволнованный; тревожный
- в смятении; в беспорядке; хаотичный
- беспокойный; взволнованный; тревожный
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronвзволнованный; тревожный; беспокойный
взволнованный; тревожный; беспокойный
Разбор слова
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)Часть 2
+
+
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waaiбеспокойный; тревожный; взволнованный