อาวรณ์
aa-wonЗначения
1СуществительноеB2
долгая привязанность; тоска; нежелание расставаться
Нежное, продолжительное чувство привязанности или тоски по кому-либо или чему-либо, часто смешанное с грустью или нежеланием расставаться; также чувство эмоционального беспокойства из-за такой привязанности.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1долгая привязанность; тоска; нежелание расставаться2тосковать; не желать расставатьсяถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноวันวานwan waanวันวานwan waan1вчерашний день (поэтич.)2былые времена; прошлое
Она посмотрела на старую фотографию и почувствовала нежную тоску по прошлому.
Еще 3 примеровСкрыть
Я всё ещё чувствую давнюю привязанность к своему родному городу, даже после переезда на работу в большой город.
หลังlăngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panเขาkăoยังyangอาวรณ์aa-wonและláeไม่mâiพร้อมprómจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài
После того как отношения закончились, он всё ещё чувствовал затяжную тоску и не был готов начать всё сначала.
เธอterเดินdernออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeด้วยdûuayใจjaiอาวรณ์aa-wonราวกับraao gàpมีmeeบางอย่างbaang yàangดึงdeungรั้งrángไม่ให้mâi hâiจากไปjàak bpai
Она вышла со станции с тоской в сердце, словно что-то удерживало её и не давало уйти.
2ГлаголB2
тосковать; не желать расставаться
Скучать по кому-либо или чему-либо и сохранять эмоциональную привязанность, не желая уходить или отпускать.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииอาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1долгая привязанность; тоска; нежелание расставаться2тосковать; не желать расставатьсяคนรักเก่าkon rák gàoคนรักเก่าkon rák gàoбывший возлюбленный; бывший партнерแม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganрасстаться; разорвать отношенияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавно; уже долгое время
Он всё ещё тоскует по своей бывшей возлюбленной, хотя они расстались давным-давно.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเกษียณgà-sĭianมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanจนjonอดòtกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่ได้mâi dâai
Хотя он вышел на пенсию много лет назад, он всё ещё так скучает по своей трудовой жизни, что не может удержаться от того, чтобы навещать бывших коллег.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panไม่มีmâi meeทางtaangกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan dermเธอterก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonเขาkăoและláeตัดใจdtàt jaiเดินdernจากมาjàak maaไม่ได้mâi dâai
Хотя она знает, что отношения уже никогда не будут прежними, она всё ещё тоскует по нему и не может заставить себя уйти.