เสียจน

sǐia-jon

Значение

1СоюзB1

настолько..., что...

настолько..., что...; до такой степени, что... (используется для подчёркивания крайнего результата действия или состояния).

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореเสียจนsǐia-jonเสียจนsǐia-jonнастолько..., что...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1не понимать; не улавливать суть (объяснения)2не поспевать; не успевать за [кем-л./чем-л.]3не поспевать (за [чем-л.]); отставать
Он бежал так быстро, что я не мог за ним угнаться.
Еще 3 примеров
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตลกdtà-lòkเสียจนsǐia-jonฉันchǎnหัวเราะhǔua-rɔ́จนjonปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng
Этот фильм был таким смешным, что я смеялся до боли в животе.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเสียจนsǐia-jonฉันchǎnไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเลยləəi
Погода такая жаркая, что мне совсем не хочется никуда идти.
เขาkǎoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpงานเสียngaan-sǐiaจนjonลืมlʉʉmวันwanลืมlʉʉmคืนkʉʉnไม่ได้mâi-dâaiใส่ใจsài-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
Он был так поглощен своей работой, что потерял счет дням и ночам и не обращал никакого внимания на окружающих.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǐia

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностисломанный; вышедший из строяЧасть 1
+
จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтобедныйЧасть 2
เสียจนsǐia-jonเสียจนsǐia-jonнастолько..., что...настолько..., что...Слово

Связанные слова

Близкие по смыслу

ถึงขั้นtʉ̌ng-kânถึงขั้นtʉ̌ng-kânдо такой степени (что)

до такой степени (что)

Emphasizes reaching an extreme level or threshold at which a consequence occurs.

ถึงขนาดว่าtʉ̌ng-kà-nàat-wâaถึงขนาดว่าtʉ̌ng-kà-nàat-wâaнастолько ..., что; до такой степени, что

настолько ..., что; до такой степени, что

ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpвплоть до того, что; даже; настолько ... что

вплоть до того, что; даже; настолько ... что

Emphasizes an extreme or surprising resulting action, rather than simply linking degree to consequence.