วิถีทาง
wí-tĕe taang
Значения
1СуществительноеB1
метод; способ; средство
метод или способ сделать что-либо для достижения цели; средство, с помощью которого что-то достигается
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1метод; способ; средство2подход; курс; путьแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Мы должны найти способ решить эту проблему уже сегодня.
2СуществительноеB2
подход; курс; путь
путь или направление в переносном смысле, которому что-то следует (например, политика, развитие или жизненный путь)
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1метод; способ; средство2подход; курс; путьการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1развитие; улучшение2развитие (экономическое/социальное/городское)3разработка программного обеспеченияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1устойчивость2долгосрочная стабильность; жизнеспособностьและláeและláeи (сочинительный союз)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1равенство; равный статус / отношение2паритет; равноценность; нахождение на одном уровне
Правительство объявило курс развития, в котором особое внимание уделяется устойчивости и равенству.
Связанные слова
Похожее значение
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1путь; маршрут; дорога (прямое значение)2средство; способ; путь (переносное значение)
- путь; маршрут; дорога (прямое значение)
- средство; способ; путь (переносное значение)
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действия
- метод; способ
- способ; образ действия
วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1path; route; way (formal/lit.)2trajectory3way; manner; mode
- path; route; way (formal/lit.)
- trajectory
- way; manner; mode
แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курс3политический курс (официально)
- подход; метод; стратегия
- ориентир; направление; курс
- политический курс (официально)
Разбор слова
+
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taangметод; способ; средство