ข่ม
kòm
Значения
1СуществительноеB2
подавлять; сдерживать (чувства/порывы)
сдерживать, подавлять или контролировать свои чувства, побуждения или реакции
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4унижать; принижать (заставлять чувствовать неполноценность)5сдерживать; подавлять (боль/симптомы)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtгнев; яростьก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpотвечать; реагировать (на сообщение)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивый
Он попытался сдержать гнев, прежде чем вежливо ответить.
2СуществительноеB2
запугивать; устрашать; третировать
запугивать, оказывать давление или угрожать кому-либо для принуждения к подчинению или согласию
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4унижать; принижать (заставлять чувствовать неполноценность)5сдерживать; подавлять (боль/симптомы)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคำขู่kam kòoคำขู่kam kòoугрозаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1сверхурочное время2задерживаться; работать сверхурочно3с опозданием; сверх установленного времениโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3затраты на рабочую силу4плата за работу (стоимость услуг)
Начальник угрожал сотрудникам, чтобы заставить их работать сверхурочно без оплаты.
3СуществительноеB2
подчинять; подавлять; доминировать; угнетать
утверждать свою власть над кем-либо и брать его под контроль, иногда применяя жесткую или несправедливую силу; доминировать или угнетать
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4унижать; принижать (заставлять чувствовать неполноценность)5сдерживать; подавлять (боль/симптомы)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцу
Некоторые начальники используют громкий голос, чтобы подавлять подчиненных и добиваться от них повиновения.
4СуществительноеC1
унижать; принижать (заставлять чувствовать неполноценность)
заставлять кого-либо чувствовать стыд, унижение или неполноценность (часто путем сравнения или принижения достоинств)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapприводить сравнение; использовать аналогиюจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4унижать; принижать (заставлять чувствовать неполноценность)5сдерживать; подавлять (боль/симптомы)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1малоценный; уступающий2обесценивать; принижать
Он проводил сравнения вплоть до того, что принижал своего коллегу и заставлял его чувствовать себя хуже других.
5СуществительноеC1
сдерживать; подавлять (боль/симптомы)
не давать проявиться или усилиться ощущению или симптому (например, боли, тошноте); подавлять
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4унижать; принижать (заставлять чувствовать неполноценность)5сдерживать; подавлять (боль/симптомы)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1чувствовать головокружение2с головокружением; испытывающий дурноту3испытывающий тошноту (от головокружения)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumво время собрания
Он пытался подавить головокружение во время встречи.
Связанные слова
Похожее значение
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1доминировать; контролировать2овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)
- доминировать; контролировать
- овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngугнетать; издеваться; жестоко обращаться
угнетать; издеваться; жестоко обращаться
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)
- приостановить; отложить
- сдерживать; подавлять; контролировать
- подавлять; утихомиривать; пресекать
- тушить; гасить (огонь)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1накапливаться, наслаиваться2постоянно упрекать, сыпать соль на рану
- накапливаться, наслаиваться
- постоянно упрекать, сыпать соль на рану
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживать
- писать по буквам; произносить по буквам
- гипнотизировать
- очаровывать; увлекать
- подавлять; сдерживать