ข่ม
kòmЗначения
1ГлаголB2
подавлять; сдерживать (чувства/порывы)
сдерживать, подавлять или контролировать свои чувства, побуждения или реакции
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4принижать; унижать; затмевать5подавлять; сдерживать боль или дискомфортความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotгнев; яростьก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpотвечать; реагировать (на сообщение)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельный
Он попытался сдержать гнев, прежде чем вежливо ответить.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnข่มkòmความอยากkwaam-yàakซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไว้wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənจ่ายjàaiค่าเทอมkâa-təəm
Я сдержал желание заняться покупками, потому что мне нужно копить на обучение.
Она сдержала волнение и сделала глубокий вдох перед выходом на сцену.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngข่มkòmสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatการเจรจาgaan-jee-rá-jaaให้hâiสงบsà-ngòp
Ему пришлось подавить инстинкт немедленной реакции, чтобы сохранить спокойную атмосферу на переговорах.
2ГлаголB2
запугивать; устрашать; третировать
запугивать, оказывать давление или угрожать кому-либо для принуждения к подчинению или согласию
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4принижать; унижать; затмевать5подавлять; сдерживать боль или дискомфортพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคำขู่kam-kùuคำขู่kam-kùuугрозаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1сверхурочное время2с опозданием; сверх установленного времени3превышать отведённое время; затягиватьсяโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3плата за работу (стоимость услуг)4затраты на рабочую силу
Начальник угрожал сотрудникам, чтобы заставить их работать сверхурочно без оплаты.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukคนkonในnaiชุมชนchum-chonข่มkòmให้hâiยอมyɔɔmถอนคำtɔ̌ɔn-kamร้องrɔ́ɔngเพราะprɔ́กลัวgluuaปัญหาbpan-hǎa
Жители общины оказали на него давление, чтобы он отозвал свою жалобу из страха перед неприятностями.
นักเลงnák-leengในnaiตลาดdtà-làatข่มkòmพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiการเรียกgaan-rîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔngและlɛ́ขู่kùuทำลายtam-laaiร้านráanถ้าtâaไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàai
Бандиты на рынке запугивали торговцев, требуя деньги за покровительство и угрожая разгромить их лавки, если те не заплатят.
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmพยานpá-yaanด้วยdûuaiการส่งgaan-sòngคนkonไปbpaiเฝ้าfâoหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaไปbpaiศาลsǎan
Влиятельное лицо пыталось запугать свидетеля, подослав людей следить за его домом, чтобы тот не осмелился пойти в суд.
3ГлаголB2
подчинять; подавлять; доминировать; угнетать
утверждать свою власть над кем-либо и брать его под контроль, иногда применяя жесткую или несправедливую силу; доминировать или угнетать
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4принижать; унижать; затмевать5подавлять; сдерживать боль или дискомфортลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцу
Некоторые начальники используют громкий голос, чтобы подавлять подчиненных и добиваться от них повиновения.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmชุมชนchum-chonไม่ให้mâi-hâiคัดค้านkát-káanโครงการkroong-gaan
Местные влиятельные лица пытались подавить общину, чтобы помешать ей выступить против проекта.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กองกำลังgɔɔng-gam-langในnaiการข่มgaan-kòmประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
Авторитарное правительство использует законы и силы безопасности, чтобы взять под контроль инакомыслящих граждан.
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngข่มkòmด้วยdûuaiวิธีwí-tiiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Соперник подавлял его, используя нечестную тактику, из-за чего он боялся высказывать свое мнение на собрании.
4ГлаголC1
принижать; унижать; затмевать
Принижать кого-либо, утверждая или демонстрируя своё превосходство; также делать что-либо менее заметным или значительным на фоне другого.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapприводить сравнение; использовать аналогиюจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4принижать; унижать; затмевать5подавлять; сдерживать боль или дискомфортเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâaด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâa1малоценный; уступающий2обесценивать; принижать
Он проводил сравнения вплоть до того, что принижал своего коллегу и заставлял его чувствовать себя хуже других.
Еще 3 примеровСкрыть
การเอาgaan-aoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiอวดùuatเพื่อpʉ̂ʉaข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuดีขึ้นdii-kʉ̂n
Хвастовство своими достижениями, чтобы принизить других, не делает вас лучше.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiข่มkòmศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiทำลายtam-laaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางtaangความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Саркастическая критика, направленная на принижение молодых художников, разрушает уверенность и подрывает творческий рост.
การใช้gaan-cháiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komไปbpaiข่มkòmผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiและlɛ́ยุติลงyú-dtì-long
Использование социального статуса для того, чтобы заставить других чувствовать себя неполноценными — это культура, которой следует бросить вызов и положить конец.
5ГлаголC1
подавлять; сдерживать боль или дискомфорт
Стараться сдерживать ощущение или проявление боли либо другого неприятного симптома.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4принижать; унижать; затмевать5подавлять; сдерживать боль или дискомфортอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1чувствовать головокружение2с головокружением; испытывающий дурноту3испытывающий тошноту (от головокружения)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumво время собрания
Он пытался подавить головокружение во время встречи.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngให้hâiยาyaaเพื่อpʉ̂ʉaข่มไข้kòm-kâiไม่ให้mâi-hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Врачу пришлось дать лекарство, чтобы подавить жар и не дать температуре подняться ночью.
แม้mɛ́ɛคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiจะjàเล่นงานlên-ngaanเป็นระยะbpen-rá-yáเธอtəəก็gɔ̂ข่มkòmอาการaa-gaanไว้wáiและlɛ́เดินdəənพรีเซนต์prii-seenจนjonจบjòpโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Даже когда накатывали приступы тошноты, она подавляла симптомы и закончила презентацию так, что никто этого не заметил.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngข่มkòmอาการปวดaa-gaan-bpùuatด้วยdûuaiการหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kและlɛ́ใช้cháiสติsà-dtìก่อนgɔ̀ɔnไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən
Некоторым пациентам приходится подавлять боль с помощью глубокого дыхания и концентрации мыслей до прибытия в отделение скорой помощи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kòm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |