กระหาย
grà-hǎaiЗначения
1ПрилагательноеA2
испытывающий жажду
испытывающий потребность или сильное желание попить
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamиспытывать жажду; хотеть питьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangидти посерединеแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнце
Я очень хочу пить после прогулки на солнце.
Еще 3 примеровСкрыть
После завершения пробежки он так сильно хотел пить, что поспешил выпить всю бутылку.
อากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiปากbpàakฉันchǎnแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́กระหายน้ำgrà-hǎai-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Из-за сухого воздуха у меня пересыхает во рту, и я все время хочу пить.
พอpɔɔเธอtəəไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระหายน้ำgrà-hǎai-náamมากmâakและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛ
Когда у нее резко поднялась температура, она сказала, что очень хочет пить и ей нужны электролиты.
2ГлаголB2
жаждать; страстно желать
испытывать сильное желание чего-либо (например, власти, знаний, справедливости)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎai1испытывающий жажду2жаждать; страстно желатьอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1власть; полномочия2юрисдикция; законные полномочия3влияние4сила; мощьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วิถีทางwí-tǐi-taangวิถีทางwí-tǐi-taang1метод; способ; средство2подход; курс; путьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namруководить; быть лидером
Он так жаждет власти, что сделает что угодно, чтобы стать лидером.
Еще 3 примеровСкрыть
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konกระหายgrà-hǎaiความรู้kwaam-rúuและlɛ́หาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaอ่านàanเพิ่มpə̂əmทุกวันtúk-wan
Многие студенты жаждут знаний и каждый день ищут новые книги для чтения.
สังคมsǎng-komกำลังgam-langกระหายgrà-hǎaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังจากlǎng-jàakคดีká-diiนี้níiสร้างsâangความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Общество жаждет справедливости после того, как это дело вызвало массовое недоверие.
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมากับmaa-gàpความลำบากkwaam-lam-bàakจึงjʉngกระหายgrà-hǎaiโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระบบrá-bòpให้hâiเท่าเทียมtâo-tiiamขึ้นkʉ̂n
Он вырос в лишениях, поэтому он стремится к возможностям изменить систему, чтобы сделать её более справедливой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
กระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎaiиспытывающий жаждуиспытывающий жаждуСлово