ทดแทน
tót taenЗначения
1ГлаголB1
заменять; замещать
занять место чего-либо или кого-либо; использовать одну вещь вместо другой
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngупакованный обед; ланч-боксมาทานmaa taanมาทานmaa taanприйти поесть; садиться за столทดแทนtót taenทดแทนtót taen1заменять; замещать2отплатить за добро; оказать ответную услугу3компенсировать; возмещать4взамен; в качестве компенсацииการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângсидение; процесс сиденияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Магазин сегодня закрыт, поэтому мы купили еду навынос вместо того, чтобы есть в заведении.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
Учитель использовал цифровые медиа вместо некоторых глав учебника, чтобы детям было легче понять материал.
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
Когда цены на сахар выросли, я использовал стевию вместо сахара в кофе.
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
Удаленная работа не может полностью заменить личные встречи, но она значительно сокращает время на поездки.
2ГлаголB1
отплатить за добро; оказать ответную услугу
Делать что-либо хорошее для человека в благодарность за оказанную им помощь или доброту.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทดแทนtót taenทดแทนtót taen1заменять; замещать2отплатить за добро; оказать ответную услугу3компенсировать; возмещать4взамен; в качестве компенсацииบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunдолг благодарности; благодеяние
Я буду заботиться о матери, чтобы отплатить ей за её доброту.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
Мой учитель когда-то дал мне возможность продолжить образование, поэтому я вернулся помогать в школе, чтобы отплатить ему за доброту.
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
Мой старший брат или моя старшая сестра поддерживали меня на протяжении всей учёбы, поэтому я хочу отплатить за эту доброту, помогая присматривать за ребёнком.
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Как бы он ни был занят работой, каждую неделю он возвращается, чтобы заботиться о своей тёте и отплатить ей за доброту: она растила его с детства.
3ГлаголB2
компенсировать; возмещать
сделать или дать что-либо, чтобы возместить потерю, ущерб или усилия; компенсировать
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуทดแทนtót taenทดแทนtót taen1заменять; замещать2отплатить за добро; оказать ответную услугу3компенсировать; возмещать4взамен; в качестве компенсацииให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1повреждение; вред; урон2убытки (особенно денежные/количественные)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1транспортировка; перевозка2транспортная система; транспортная отрасль
Компания выплатила компенсацию клиентам, понесшим убытки при транспортировке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
Он купил подарок маме, чтобы компенсировать то, что он много работал и не проводил время дома.
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
Учитель задал дополнительный доклад, чтобы восполнить баллы, потерянные из-за пропуска экзамена.
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
Агентство предложило посадить мангровые леса, чтобы компенсировать экологический ущерб от строительного проекта.
4НаречиеB2
взамен; в качестве компенсации
используется в качестве наречия для обозначения действия взамен или для компенсации чего-либо
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiпроехать мимо; пройти мимоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от домаแทนtaenแทนtaen1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениทดแทนtót taenทดแทนtót taen1заменять; замещать2отплатить за добро; оказать ответную услугу3компенсировать; возмещать4взамен; в качестве компенсации
Магазин сегодня закрыт, поэтому я пошел на ближайший рынок вместо этого.
Еще 3 примеровСкрыть
Я пропустил встречу с другом, поэтому вместо этого принес угощения.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
Кондиционер сломался, поэтому вместо него мы использовали два вентилятора.
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
Компания сократила бюджет на обучение, поэтому вместо этого провела онлайн-семинары.
Разбор слова
ทดtótทดtót1компенсировать; восполнять2перекрывать течение воды; поднимать уровень воды3переносить цифру в следующий разрядкомпенсировать; восполнятьЧасть 1
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenзаменять; замещатьзаменять; замещатьСлово