ทดแทน(tót taen)
Значения
1ГлаголB1
заменять; замещать
занять место чего-либо или кого-либо; использовать одну вещь вместо другой
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngупакованный обед; ланч-боксมาทานmaa taanมาทานmaa taanприйти поесть; садиться за столทดแทนtót taenทดแทนtót taen1компенсировать; возмещать2заменять; замещать3взамен; в качестве компенсацииการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângсидение; процесс сиденияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Магазин сегодня закрыт, поэтому мы купили еду навынос вместо того, чтобы есть в заведении.
2ГлаголB2
компенсировать; возмещать
сделать или дать что-либо, чтобы возместить потерю, ущерб или усилия; компенсировать
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуทดแทนtót taenทดแทนtót taen1компенсировать; возмещать2заменять; замещать3взамен; в качестве компенсацииให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1повреждение; вред; урон2убытки (особенно денежные/количественные)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1транспортировка; перевозка2транспортная система; транспортная отрасль
Компания выплатила компенсацию клиентам, понесшим убытки при транспортировке.
3НаречиеB2
взамен; в качестве компенсации
используется в качестве наречия для обозначения действия взамен или для компенсации чего-либо
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiпроехать мимо; пройти мимоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от домаแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениทดแทนtót taenทดแทนtót taen1компенсировать; возмещать2заменять; замещать3взамен; в качестве компенсации
Магазин сегодня закрыт, поэтому я пошел на ближайший рынок вместо этого.
Связанные слова
Похожее значение
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1заменять; замещать2вместо; взамен
- заменять; замещать
- вместо; взамен
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1возмещать; компенсировать2возмещать расходы; возвращать долг
- возмещать; компенсировать
- возмещать расходы; возвращать долг
แทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имени
- заменять; подменять
- вместо; взамен
- вместо; от имени
ทดtótทดtót1умножать (матем.); переносить в уме2компенсировать; восполнять3тестировать; испытывать
- умножать (матем.); переносить в уме
- компенсировать; восполнять
- тестировать; испытывать
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1отблагодарить; отплатить добром2вознаграждать; компенсировать3взамен; в качестве компенсации
- отблагодарить; отплатить добром
- вознаграждать; компенсировать
- взамен; в качестве компенсации
Разбор слова
ทดtótทดtót1умножать (матем.); переносить в уме2компенсировать; восполнять3тестировать; испытыватьЧасть 1
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenзаменять; замещать