รัญจวน
ran-juuanЗначения
1ПрилагательноеC1
чувственно манящий; пробуждающий тоску
вызывающий чувственное очарование или нежную тоску; манящий, пробуждающий желание или влечение
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1цеструм ночной; ночной жасмин2цветок ночного жасминаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ночное время; ночь2ночью; в ночное времяช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiсоблазнительно ароматный; пьяняще ароматный
Аромат ночного жасмина по вечерам так пленительно благоухает.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงทุ้มsǐiang-túmนุ่มnûmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuช่างchâangฟังดูfang-duuรัญจวนran-juuanจนjonเธอtəəใจสั่นjai-sàn
Его низкий, мягкий голос, шептавший ей на ухо, звучал так маняще, что её сердце затрепетало.
บทเพลงbòt-pleengนั้นnánมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnรัญจวนran-juuanพาpaaให้hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiยังyangฝังใจfǎng-jai
У этой песни такая томительная мелодия, навевающая воспоминания о былой любви, которая всё ещё живет в сердце.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamก่อgɔ̀ɔเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapงดงามngót-ngaamชวนchuuanรัญจวนran-juuanยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
Мягкий лунный свет, сияющий на поверхности воды, создавал прекрасную, манящую картину, от которой было трудно отвести взгляд.
2ГлаголC1
испытывать нежную тоску; быть чувственно взволнованным
испытывать нежную тоску или чувственное волнение; быть эмоционально возбужденным чьим-либо очарованием
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1цеструм ночной; ночной жасмин2цветок ночного жасминаโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaдоноситься; веять (о запахе, легком ветерке, слабом дыме)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)รัญจวนใจran-juuan-jaiรัญจวนใจran-juuan-jai1притягательный; волнующий; пробуждающий тоску2тосковать; быть взволнованнымอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенком
Запах ночного жасмина донесся до него, вызвав неописуемое нежное томление.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporได้ยินdâi-yinเพลงรักplayng rákเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiฟังfangกับgàpแฟนเก่าfaen gàoเธอterก็gâwพลันplanรู้สึกrúu-sèukรัญจวนran-juanขึ้นมาkêun maaในnaiอกòk
Услышав старые песни о любви, которые она когда-то слушала со своим бывшим парнем, она внезапно почувствовала в сердце прилив томления.
แม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรัญจวนran-juuanไปbpaiกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamพร่ำรักprâm-rákของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไม่ได้mâi-dâai
Даже зная, что это всего лишь персонаж романа, он не мог не почувствовать душевного трепета от слов любви главного героя.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomมาmaaนั้นnánทำให้tam-hâiดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangรัญจวนran-juuanถึงtʉ̌ngชายchaaiคนรักkon-rákที่อยู่tîi-yùuแดนไกลdɛɛn-glai
Тихий, нежный звук флейты, доносившийся по ветру, пробудил в ней нежную тоску по возлюбленному, который находился в далеких краях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ran
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |