สาย
sǎaiMaksud
1Kata SifatA2
lewat; terlewat
Berlaku lebih lewat daripada yang dijangkakan, terutamanya pada waktu pagi atau untuk janji temu.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaibangun lewatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Hari ini saya bangun lewat untuk ke sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
Maaf, saya lewat kerana lalu lintas sangat sesak.
Jam loceng saya tidak berbunyi, jadi saya pergi kerja lewat.
ถ้าtâaมาmaaสายsǎaiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngหัวหน้าhǔua-nâaทันทีtan-tiiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Jika anda lewat lebih daripada lima belas minit, anda mesti memberitahu penyelia anda dengan segera mengikut peraturan.
2Kata NamaA2
pagi (waktu lewat pagi)
Waktu lewat pagi; digunakan sebagai perbandingan dengan awal pagi atau tengah hari.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kami akan pergi ke pasar pada lewat pagi; tidak perlu bangun terlalu awal.
3 contoh lagiPapar kurang
Cuaca pada lewat pagi mula menjadi lebih panas berbanding awal pagi.
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
Guru menjadualkan mesyuarat pada lewat pagi Jumaat kerana kanak-kanak tidak lagi mengantuk.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaช่วงchûuangสายsǎaiจะjàเจอjəəแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́คนkonเริ่มrə̂əmหนาตาnǎa-dtaaมากกว่าmâak-gwàaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Jika anda datang pada lewat pagi, anda akan menghadapi cahaya matahari yang lebih terik dan orang yang lebih ramai berbanding awal pagi.
3Kata NamaB1
tali; wayar; kabel
Konduktor atau kord yang panjang dan nipis seperti wayar elektrik, kabel, atau hos.
Contoh
โปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1menyentuh; bersentuhan2mengganggu; mengusik; campur tangan3menyentuh; membangkitkan isu sensitifสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1wayar/kabel elektrik2kord kuasaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1telanjang; bogel2terdedah; terbuka3menanggalkan; mendedahkan
Sila jangan sentuh wayar elektrik yang terdedah.
3 contoh lagiPapar kurang
Juruteknik itu sedang menarik kabel internet ke dalam rumah.
เราraoควรkuuanจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายชาร์จsǎai-cháatหลายlǎaiเส้นsênให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพันgaan-panกันgan
Kita harus menyusun banyak kabel pengecas dengan kemas untuk mengurangkan kekusutan.
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
Jika hos terbelah di tengah-tengah, air akan bocor dan tekanan akan turun, menghalang penyiraman yang sekata.
4Kata NamaB1
laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)
Laluan atau talian perkhidmatan yang ditetapkan, seperti laluan bas, penerbangan, atau talian telefon.
Contoh
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai8ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riimonumen; tugu peringatanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Naik bas laluan 8 ke Monumen Kemenangan.
3 contoh lagiPapar kurang
Laluan penerbangan Bangkok–Chiang Mai telah dibatalkan kerana ribut.
Talian telefon sedang sibuk sekarang; dia sedang dalam panggilan.
ถ้าtâaขึ้นkʉ̂nผิดpìtสายsǎaiคุณkunต้องdtɔ̂ngลงไปlong-bpaiเปลี่ยนที่bplìian-tîiสถานีหลักsà-tǎa-nii-làkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàวนwonออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
Jika anda menaiki laluan yang salah, anda perlu bertukar di stesen utama, jika tidak anda akan terkeluar dari laluan.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira objek yang panjang seperti tali.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtmanikมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔrantai leher; kalung
Saya membeli dua untai manik untuk membuat seutas rantai leher.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛวัดwátเชือกchʉ̂ʉakสามsǎamสายsǎaiให้hâiยาวyaaoเท่ากันtâo-ganก่อนgɔ̀ɔnผูกpùukของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Ibu mengukur tiga utas tali supaya sama panjang sebelum mengikat hadiah itu.
เพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเต็นท์dténให้hâiมั่นคงmân-kongเราraoตรึงdtrʉngเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láสองsɔ̌ɔngสายไปsǎai-bpaiยังyangสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkต่างdtàangทิศtít
Untuk mengukuhkan khemah, kami masing-masing mengikat dua utas tali pada pancang di arah yang berbeza.
6Kata NamaB1
pemberi maklumat; pengintip
seseorang yang memberikan maklumat secara rahsia kepada polis atau bertindak sebagai pengintip
7Kata NamaB2
utasan; tali; jalur
Utasan, tali atau jalur, seperti tali alat muzik, tali bahu atau tali jam.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1sehelai rambut2rambut (di kepala), helaian rambutหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamgelas minuman; gelasอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Dia mengeluarkan sehelai rambut dari gelas itu dengan berhati-hati.
3 contoh lagiPapar kurang
สร้อยsɔ̂ɔiลูกปัดlûuk-bpàtเส้นsênยาวyaaoมีmiiลูกปัดlûuk-bpàtสีฟ้าsǐi-fáaเรียงriiangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiao
Rantai manik panjang itu mempunyai manik biru yang disusun dalam satu untaian.
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
Ibu menyidai mi dalam untaian panjang pada rak supaya mi tersebut tidak melekat antara satu sama lain.
เขาkǎoฟั่นfânเชือกchʉ̂ʉakจากjàakเส้นsênป่านbpàanหลายlǎaiสายsǎaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Dia memintal beberapa urat gentian rami menjadi seutas tali yang tebal dan kukuh.
8Kata NamaB2
keturunan; pertalian; cabang
Garis kiasan yang merujuk kepada susur galur keluarga, aliran/gaya, jabatan, atau bidang pekerjaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]สายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1mengurus; mentadbir; mengendalikan2bersenam (fizikal)3memerintah; menyelia4pentadbiran; pengurusanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1bertanggungjawab terhadap2mengambil tanggungjawab3bertanggungjawab menguruskan; mengetuaiด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagianนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaidasar; pelan tindakanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnkakitangan; pekerja
Dia berada dalam barisan pengurusan syarikat, jadi dia bertanggungjawab terhadap polisi dan kakitangan.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiอยู่ในyùu-naiสายอายุรกรรมsǎai-aa-yú-rá-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpสายsǎaiศัลยกรรมsǎn-yá-gam
Doktor ini dalam bidang perubatan dalaman, tetapi sering bekerjasama dengan jabatan pembedahan.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangนักเขียนnák-kǐianสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanที่tîiมีmiiสำนวนsǎm-nuuanเข้มข้นkêm-kônและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatแน่นnɛ̂n
Rumah penerbitan ini terkenal dengan penulis genre detektif yang gayanya mendalam dan terperinci.
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàเขาkǎoถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiสายsǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanยังคงyang-kongอ้างอิงâang-ingสายsǎaiประเพณีbprà-pee-niiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dalam dunia seni, dia dikategorikan sebagai kontemporari, namun karya-karyanya jelas merujuk kepada aliran tradisional.
9Penjodoh Bilangan
penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai
penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira sungai, anak sungai dan alur air lain
Contoh
มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungaiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàanmengalir melalui; melintasiเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Dua sungai mengalir melalui bandar ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami menyeberangi tiga anak sungai sebelum sampai ke air terjun.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiคลองklɔɔngหลายlǎaiสายsǎaiชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngใช้cháiเรือrʉʉaเดินทางdəən-taangไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันgan
Kampung ini mempunyai beberapa terusan, jadi penduduk kampung menggunakan bot untuk berkunjung antara satu sama lain.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakลำธารlam-taanหลายlǎaiสายsǎaiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiการgaanถางtǎangป่าbpàaต้นน้ำdtôn-náamจึงjʉngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่อยู่tîi-yùuปลายน้ำbplaai-náam
Oleh sebab beberapa anak sungai bertemu di sini, penebangan hutan di kawasan hulu boleh menjejaskan kualiti air komuniti di hilir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |