ไกล
glaiMaksud
1Kata SifatA1
jauh
Pada jarak yang jauh; tidak dekat.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Rumah saya sangat jauh dari sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
Kedai itu jauh; tidak larat untuk berjalan ke sana.
Kami tidak pergi ke pantai semalam kerana ia terlalu jauh.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangนะnáที่ประชุมtîi-bprà-chumอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉang
Jangan lupa untuk memperuntukkan masa perjalanan esok; tempat mesyuarat itu jauh dari pusat bandar.
2Kata KeteranganA2
jauh; ke tempat yang jauh
Ke atau di tempat yang jauh; digunakan dengan kata kerja pergerakan atau lokasi.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Kami berjalan jauh dari kampung itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok saya akan memandu jauh, sehingga ke laut.
Semalam kami meninggalkan bandar dan pergi jauh, sehingga ke pinggir hutan.
เขาkǎoย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngนั่งรถนานnâng-rót-naanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Dia berpindah untuk tinggal jauh dari pusat bandar, jadi ia mengambil masa perjalanan yang lama untuk sampai ke tempat kerjanya.
3Kata SifatB1
jauh (dalam masa/hubungan); renggang
Terpisah oleh masa yang lama atau tidak terhubung rapat dalam hubungan atau perasaan; renggang dalam masa atau hubungan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)คนละkon-láคนละkon-lá1setiap orang; seorang2berasingan; berbeza (untuk setiap)รุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; kohort umur3tahun kelas; pengambilan; angkatan4tahap kekananan; kumpulan umurกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Kami belajar dalam kohort yang berbeza, jadi kami berasa lebih jauh antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiงานngaanไปbpaiคนละkon-láที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ดูduuไกลglaiขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Sejak kami berpindah ke tempat kerja yang berbeza, hubungan kami terasa semakin jauh setiap hari.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánมาmaaเราraoกับgàpพ่อpɔ̂ɔคุยกันkui-ganน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́เหมือนmʉ̌ʉanไกลglaiกันganทางใจtaang-jai
Selepas kejadian itu, saya dan bapa saya kurang bercakap dan berasa jauh dari segi emosi.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuบ้านbâanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของเราkɔ̌ɔng-raoกลับglàpไกลglaiกันganราวraaoคนละkon-láโลกlôok
Walaupun kami tinggal di rumah yang sama, fikiran dan impian kami jauh seolah-olah dari dunia yang berbeza.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
glai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |