ตึง

dtʉng

Maksud

1Kata SifatA2

ketat; tegang

ditarik ketat atau diregangkan tanpa kendur

Contoh

เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk แน่นnɛ̂n จนjon ตึงdtʉng

Tali itu diikat dengan begitu ketat sehingga ia menjadi tegang.

3 contoh lagi

ผ้าใบpâa-bai กางgaang ตึงdtʉng ไม่mâi ย่นyôn เลยləəi

Kanvas itu diregangkan dengan tegang tanpa sebarang kedutan.

เขาkǎo ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ตึงdtʉng ก่อนgɔ̀ɔn ปีนbpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai

Dia menarik tali itu sehingga tegang sebelum memanjat ke atas.

สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa เส้นsên นี้níi ตึงdtʉng พอดีpɔɔ-dii เสียงsǐiang เลยləəi ตรงdtrong คีย์kii

Tali gitar ini tegang, jadi nadanya adalah tepat.

2Kata SifatA2

kaku; tegang (otot/badan)

berasa sukar untuk bergerak atau sakit akibat ketegangan, kesejukan, atau penggunaan berlebihan

Contoh

เช้านี้cháao-níi คอkɔɔ ฉันchǎn ตึงdtʉng เดินdəən หันhǎn ซ้ายsáai ขวาkwǎa ยากyâak

Pagi ini leher saya terasa kaku; sukar untuk menoleh ke kiri atau ke kanan.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan วิ่งwîng ไกลglai ไปหน่อยbpai-nɔ̀i วันนี้wan-níi ขาkǎa ตึงdtʉng เดินขึ้นdəən-kʉ̂n บันไดban-dai แล้วlɛ́ɛo เจ็บjèp

Saya berlari terlalu jauh semalam; hari ini kaki saya terasa kaku dan sakit untuk menaiki tangga.

อากาศaa-gàat หนาวnǎao มากmâak มือmʉʉ ฉันchǎn ตึงdtʉng จนjon กำgam ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ลงlong

Cuaca sangat sejuk; tangan saya sangat kaku sehingga saya hampir tidak dapat mengepalkan tangan.

หลังจากlăng jàak ยกyók ของหนักkŏng nàk ทั้งวันtáng wan ไหล่lài ก็gâw เริ่มrêrm ตึงdteung ขยับkà-yàp วงแขนwong kăen แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk ฝืดๆfèut fèut

Selepas mengangkat barang berat sepanjang hari, bahu saya mula terasa kaku; menggerakkan lengan saya terasa kaku.

3Kata SifatB1

mahal; tinggi (harga)

berharga lebih daripada yang dijangkakan; mahal

Contoh

ช่วงนี้chûuang-níi ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ตึงdtʉng เลยləəi ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak เมนูmee-nuu ที่tîi ประหยัดbprà-yàt

Kos sara hidup agak tinggi kebelakangan ini, jadi saya perlu memilih hidangan yang lebih menjimatkan.

3 contoh lagi

ราคาraa-kaa ห้องพักhɔ̂ng-pák แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตึงdtʉng ในช่วงnai-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan

Kadar bilik di sekitar sini agak mahal semasa musim perayaan.

ค่าเรียนkâa-riian หลักสูตรlàk-sùut นี้níi ตึงdtʉng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i สำหรับsǎm-ràp นักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài

Yuran pengajian untuk kursus ini agak mahal bagi pelajar baharu.

โปรโมชั่นbproo-moo-chân ดีdii แต่dtɛ̀ɛ ราคาraa-kaa พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ยังyang ตึงdtʉng เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp คุณภาพkun-ná-pâap ที่tîi ได้รับdâi-ráp

Promosi itu bagus, tetapi harga asas masih tinggi berbanding kualiti yang diterima.

4Kata KerjaB1

ketat; menjadi ketat

berada dalam keadaan ketat atau tegang; menjadi tegang atau kaku

Contoh

เชือกchʉ̂ʉak ตากdtàak ผ้าpâa ตึงdtʉng จนjon หนีบnìip ผ้าpâa ได้ดีdâai-dii

Tali jemuran itu cukup tegang untuk menyepit pakaian dengan baik.

7 contoh lagi

หลังจากlǎng-jàak ขึงkʉ̌ng ผ้าpâa ใบเสร็จbai-sèt แล้วlɛ́ɛo ผิวpǐu ผ้าใบpâa-bai ก็gɔ̂ตึงdtʉng ไม่มีmâi-mii รอยย่นrɔɔi-yôn

Selepas meregangkan kanvas itu, permukaannya menjadi tegang tanpa sebarang kedutan.

เช้าcháo วันนี้wan-níi อากาศเย็นaa-gàat-yen ทำให้tam-hâi ผิวหน้าpǐu-nâa รู้สึกrúu-sʉ̀k ตึงdtʉng อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Pagi ini cuaca sejuk membuatkan kulit muka saya terasa tegang dengan ketara.

พอpɔɔ ปรับbpràp สายsǎai ไวโอลินwai-oo-lin ถูกtùuk ระดับrá-dàp เสียงsǐiang ก็gɔ̂กังวานgang-waan เพราะprɔ́สายsǎai ตึงdtʉng กำลังgam-lang พอดีpɔɔ-dii

Setelah tali biola dilaraskan ke tahap yang betul, bunyinya bergema kerana tali itu tegang dengan secukupnya.

ช่วยchûuai ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ตึงdtʉng หน่อยnɔ̀i เดี๋ยวdǐiao มันman หลุดlùt

Sila tarik tali itu dengan lebih tegang atau ia akan menjadi longgar.

เขาkǎo ปรับbpràp นอตnɔ̂ɔt ให้hâi ตึงdtʉng ขึ้นkʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ประตูbprà-dtuu ไม่mâi สั่นsàn เวลาเปิดปิดwee-laa-bpə̀ət-bpìt

Dia mengetatkan skru supaya pintu tidak bergegar semasa dibuka dan ditutup.

ช่างchâng ตึงdtʉng สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa ทีละtii-lá เส้นsên จนได้jon-dâai เสียงsǐiang ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət

Juruteknik itu mengetatkan setiap tali gitar sehingga ia mencapai nada konsert.

โปรดbpròot ตึงdtʉng ผ้าใบpâa-bai ให้hâi ตึงdtʉng ทั่วทั้งtûua-táng ผืนpʉ̌ʉn มิฉะนั้นmí-chà-nán ลมlom จะjà พัดpát ให้เกิดhâi-gə̀ət รอยย่นrɔɔi-yôn และlɛ́น้ำขังnáam-kǎng

Sila tegangkan terpal secara rata di seluruh helaian; jika tidak, angin akan menyebabkan kedutan dan air bertakung.

5Kata SifatB2

tegang (keadaan)

menunjukkan tekanan, ketegangan, atau rasa tidak selesa, seperti dalam hubungan atau suasana

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ตึงdtʉng ทันtan ทีหลังtii-lǎng มีmii ข่าวkàao การgaan ตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maan

Suasana dalam mesyuarat menjadi tegang sejurus selepas pemotongan bajet diumumkan.

3 contoh lagi

ช่วงนี้chûuang-níi ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตึงdtʉng เพราะprɔ́กำลังgam-lang แย่งyɛ̂ɛng ลูกค้าlûuk-káa กลุ่มglùm เดียวกันdiiao-gan

Hubungan antara kedua-dua syarikat agak tegang kebelakangan ini kerana mereka bersaing untuk pelanggan yang sama.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยิ้มyím ให้hâi กันgan แต่dtɛ̀ɛ เราrao สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ว่าwâa บรรยากาศban-yaa-gàat ยังyang ตึงdtʉng และlɛ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดpûut ประเด็นbprà-den จริงjing

Walaupun mereka saling tersenyum, kami dapat merasakan suasana masih tegang dan tiada siapa yang berani membangkitkan isu sebenar.

หลังlǎng การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ไม่mâi คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa ความตึงkwaam-dtʉng ระหว่างrá-wàang ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan ยิ่งyîng ทวีtá-wii ความชัดเจนkwaam-chát-jeen

Selepas rundingan terhenti, ketegangan antara pihak pengurusan dan pekerja menjadi lebih jelas.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

dtʉng

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ขึงkʉ̌ng

meregangkan; menegangkan
tegang; regang (permukaan satah atau kain)

แน่นnɛ̂n

ketat; kukuh; teguh
sesak; padat
terlalu penuh; kembung; sesak
kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)

ตึงเครียดdtʉng-krîiat

tegang; tertekan

ตึงตัวdtʉng-dtuua

ketat; tegang
menjadi ketat/tegang; menegang
tegang; tertekan
terhad; kekurangan bekalan

เปรี๊ยะbpría

prak!; krak! (bunyi tajam)
sangat ketat; tegang

Tulisan Thai

Daripada blog

ตึง

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Pertengahan

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa