แบ็ก(báek)
Maksud
1Kata NamaB1
sokongan; naungan (slanga/kata pinjaman)
Kata pinjaman slanga yang bermaksud sokongan atau naungan daripada seseorang yang berpengaruh (contohnya mempunyai kenalan pihak atasan atau perlindungan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangjangan risauเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแบ็กbáekแบ็กbáek1sokongan; naungan (slanga/kata pinjaman)2menyokong; mendukung (slanga/kata pinjaman)3bek (pertahanan) dalam sukan (kata pinjaman)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงการwong gaanวงการwong gaanbidang; industri; kalangan; komuniti
Dia berkata jangan risau; dia mempunyai sokongan daripada tokoh berpengaruh dalam industri.
2Kata KerjaB1
menyokong; mendukung (slanga/kata pinjaman)
Memberikan sokongan, dukungan, atau naungan kepada seseorang atau sesuatu, selalunya membayangkan kewujudan kenalan atau pengaruh.
Contoh
พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)คอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaแบ็กbáekแบ็กbáek1sokongan; naungan (slanga/kata pinjaman)2menyokong; mendukung (slanga/kata pinjaman)3bek (pertahanan) dalam sukan (kata pinjaman)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1mencadangkan/mengemukakan idea2membentangkan ideaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuarat
Saya akan menyokong anda jika anda ingin mencadangkan idea anda dalam mesyuarat tersebut.
3Kata NamaB1
bek (pertahanan) dalam sukan (kata pinjaman)
Kata pinjaman bagi posisi pertahanan dalam sukan, terutamanya pemain pertahanan dalam bola sepak.
Contoh
โค้ชkóhtโค้ชkóht1jurulatih2melatih; membimbingให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแบ็กbáekแบ็กbáek1sokongan; naungan (slanga/kata pinjaman)2menyokong; mendukung (slanga/kata pinjaman)3bek (pertahanan) dalam sukan (kata pinjaman)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sebelah kiri)3ke kiri4sayap kiri; berhaluan kiriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5peluru (sebutir peluru)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Jurulatih meletakkan saya sebagai pertahanan kiri dalam perlawanan ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1pertahanan; barisan belakang (sukan berpasukan)2pemain pertahanan
- pertahanan; barisan belakang (sukan berpasukan)
- pemain pertahanan
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1menyokong; memberi sokongan2menyokong belakang; menopang belakang
- menyokong; memberi sokongan
- menyokong belakang; menopang belakang
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaihubungan kenalan; pengaruh
hubungan kenalan; pengaruh
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngpenyokong; penaung
penyokong; penaung
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1menyokong; menggalakkan2menaja; membiayai3memperjuangkan; mempromosikan
- menyokong; menggalakkan
- menaja; membiayai
- memperjuangkan; mempromosikan