แบ็ก
bɛ̀kMaksud
1Kata NamaB1
sokongan; naungan (slanga/kata pinjaman)
Kata pinjaman slanga yang bermaksud sokongan atau naungan daripada seseorang yang berpengaruh (contohnya mempunyai kenalan pihak atasan atau perlindungan).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangjangan risauเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1sokongan; naungan (slanga/kata pinjaman)2menyokong; mendukung (slanga/kata pinjaman)3bek (pertahanan) dalam sukan (kata pinjaman)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วงการwong-gaanวงการwong-gaanbidang; industri; kalangan; komuniti
Dia berkata jangan risau; dia mempunyai sokongan daripada tokoh berpengaruh dalam industri.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็กbáekแรงraengๆ-แบบbàepเขาkăoเราraoคงไม่kong mâiได้dâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeหรอกròk
Jika kami tidak mempunyai sokongan kuat seperti dia, kami mungkin tidak akan mendapat projek ini.
Sesetengah orang melakukan kesalahan dan masih terlepas daripadanya kerana mereka mempunyai sokongan untuk melindungi mereka.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiใครkraiไม่มีmâi-miiแบ็กbɛ̀kก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเหนื่อยnʉ̀ʉaiสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiโอกาสoo-gàatเท่าtâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dalam bidang ini, sesiapa yang tidak mempunyai sokongan perlu bekerja dua kali ganda lebih keras untuk mendapatkan peluang yang sama seperti orang lain.
2Kata KerjaB1
menyokong; mendukung (slanga/kata pinjaman)
Memberikan sokongan, dukungan, atau naungan kepada seseorang atau sesuatu, selalunya membayangkan kewujudan kenalan atau pengaruh.
Contoh
พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3I; you (for the older person)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1sokongan; naungan (slanga/kata pinjaman)2menyokong; mendukung (slanga/kata pinjaman)3bek (pertahanan) dalam sukan (kata pinjaman)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiamencadangkan/mengemukakan ideaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidang
Saya akan menyokong anda jika anda ingin mencadangkan idea anda dalam mesyuarat tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiแบ็กbɛ̀kโครงการkroong-gaanนี้níiถ้าtâaเราraoเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnให้hâiชัดเจนchát-jeen
Bos berkata dia akan menyokong projek ini jika kita menyediakan rancangan yang jelas.
นักลงทุนnák long tunรายเดิมraai dermยังyangแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatอัปàpของเราkŏng raoเพราะpráwเห็นhĕnทิศทางtít taangเติบโตชัดเจนdtèrp-dtoh chát-jayn
Pelabur sedia ada masih menyokong syarikat pemula kami kerana mereka melihat trajektori pertumbuhan yang jelas.
เธอtəəได้dâaiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaแบ็กbɛ̀kข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
Dia mendapat pakar-pakar yang disegani untuk menyokong cadangannya, yang membantu projek tersebut lulus pemilihan dengan mudah.
3Kata NamaB1
bek (pertahanan) dalam sukan (kata pinjaman)
Kata pinjaman bagi posisi pertahanan dalam sukan, terutamanya pemain pertahanan dalam bola sepak.
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1jurulatih2melatih; membimbingให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6[to] play (audio or video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1sokongan; naungan (slanga/kata pinjaman)2menyokong; mendukung (slanga/kata pinjaman)3bek (pertahanan) dalam sukan (kata pinjaman)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sebelah kiri)3ke kiri4sayap kiri; berhaluan kiriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau peluruนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Jurulatih meletakkan saya sebagai pertahanan kiri dalam perlawanan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
แบ็กbɛ̀kของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoขึ้นkʉ̂nเติมเกมdtəəm-geemบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านหลังdâan-lǎng
Pemain pertahanan pasukan kami sering naik ke hadapan, mewujudkan ruang di belakang.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakปีกbpìikมาเป็นmaa-bpenแบ็กbɛ̀kขวาkwǎaเพราะprɔ́มีmiiความเร็วkwaam-reoและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táดีdii
Dia bertukar daripada pemain sayap kepada bek kanan kerana dia mempunyai kelajuan dan fizikal yang baik.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่kûuแข่งเล่นkɛ̀ng-lênลูกlûukโยนyoonยาวyaaoแบ็กbɛ̀kทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiต่ำdtàmและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเซ็นเตอร์ฮาล์ฟsen-dtəə-hâapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Apabila pihak lawan bermain bola panjang, kedua-dua bek mesti turun jauh ke bawah dan sentiasa berkomunikasi dengan pemain pertahanan tengah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɛ̀k
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |