ไม่ถึง
mâi-tʉ̌ngMaksud
1Kata NamaA2
kurang daripada; tidak sebanyak
kurang daripada nombor, jumlah, atau tahap tertentu.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1kurang daripada; tidak sebanyak2tidak sampai; belum tibaสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhขวบkùuapขวบkùuap1tahun usia, khususnya bagi kanak-kanak kecil2PJB: umur tahun (kanak-kanak kecil)
Kanak-kanak ini berumur kurang daripada sepuluh tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
Harga tiket wayang itu kurang daripada 200 baht.
จากjàakบ้านbâanฉันchǎnไปbpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใช้เวลาchái-wee-laaไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Ia mengambil masa kurang daripada setengah jam untuk perjalanan dari rumah saya ke tempat kerja.
ถึงจะtʉ̌ng-jàประหยัดbprà-yàtมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเงินเก็บngən-gèpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàat
Tidak kira berapa banyak dia menyimpan, simpanannya masih kurang daripada satu juta baht.
2Kata KerjaA2
tidak sampai; belum tiba
Tidak mencapai atau tiba di sesuatu destinasi, titik atau tahap; konteksnya boleh membawa maksud belum sampai.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâansampai di rumah
Saya belum sampai di rumah lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Pukul berapa sekarang? Belum tengah hari lagi, kan?
เพื่อนpʉ̂ʉanโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเลยləəi
Kawan saya menelefon untuk bertanya di mana saya berada. Saya katakan saya belum sampai di stesen kereta api lagi.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพราะprɔ́ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoจะjàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoong
Dia mungkin belum sampai di pejabat lagi kerana dia biasanya mula bekerja pada pukul 9 pagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sehinggaBahagian 2
ไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngkurang daripada; tidak sebanyakkurang daripada; tidak sebanyakPerkataan