แถว
tɛ̌ɛoMaksud
1Kata NamaA2
baris; deret
deretan orang atau benda yang disusun bersebelahan
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1dalam satu barisan; sebaris2satu demi satu; secara berturut-turutหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodi hadapan pintuโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Kanak-kanak itu berdiri dalam barisan di hadapan pintu pagar sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami melihat kerusi-kerusi disusun dalam barisan di dalam auditorium.
Esok dia akan duduk di barisan hadapan berhampiran pentas bersama rakan-rakannya.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoรถโดยสารrót-dooi-sǎanจอดjɔ̀ɔtเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoข้างkâangสถานีsà-tǎa-niiทำtamให้การhâi-gaanขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pada waktu pagi, bas-bas diletakkan dalam barisan di sebelah stesen, menjadikan urusan naik dan turun lebih teratur.
2Kata NamaB1
kawasan; sekitar; kejiranan
kawasan berhampiran atau kawasan umum di sekitar sesuatu tempat
Contoh
แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Ada sebuah pasar yang dibuka pada waktu pagi berhampiran rumah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแถวtɛ̌ɛoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Semalam saya makan mi di kawasan sekitar universiti; ia sangat sedap.
ช่วงเย็นchûuang-yenแถวtɛ̌ɛoสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náคนเยอะkon-yə́เพราะprɔ́มีmiiงานngaanดนตรีdon-dtrii
Pada waktu petang, kawasan di sekitar taman itu sesak kerana terdapat acara muzik.
ถ้าtâaหลงทางlǒng-taangให้hâiถามtǎamคนkonแถวtɛ̌ɛoสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเขาkǎoจะjàรู้rúuเส้นทางsên-taangในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánดีที่สุดdii-tîi-sùt
Jika anda sesat, tanya orang di sekitar stesen kereta api; mereka paling tahu laluan di kawasan itu.
3Penjodoh BilanganB1
[penjodoh bilangan] baris; deret
penjodoh bilangan untuk barisan atau deretan sesuatu (seperti tempat duduk, rumah, pokok)
Contoh
โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngpanggung wayang; pawagamมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk (penjodoh bilangan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3[penjodoh bilangan] baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)
Pawagam itu mempunyai sepuluh baris tempat duduk.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiเรียงriiangเป็นbpenสี่sìiแถวtɛ̌ɛoจากjàakหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไปถึงbpai-tʉ̌ngหลังlǎngสวนsǔuan
Rumah-rumah di kampung ini disusun dalam empat baris dari pintu pagar hadapan hingga ke taman belakang.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngแถวtɛ̌ɛoริมrimทางเดินtaang-dəən
Guru menyuruh murid-murid menanam dua baris pokok di sepanjang laluan pejalan kaki.
ในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเขาkǎoปลูกbplùukต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเป็นbpenห้าhâaแถวtɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการดูแลgaan-duu-lɛɛและlɛ́เก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Di dusun itu, mereka menanam pokok mangga dalam lima baris untuk memudahkan penyelenggaraan dan penuaian.
4Kata KeteranganB2
kira-kira; lebih kurang (kolokial)
digunakan secara tidak formal sebelum nombor atau waktu untuk menunjukkan anggaran
Contoh
ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4partikel panggilan sopan/mesraตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrttiket konsertราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaแถวtăeoแถวtăeo1baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3[penjodoh bilangan] baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)ๆ-สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaพันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Tiket konsert berharga sekitar dua ribu baht.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia akan sampai sekitar pukul 6 petang.
ยอดyôtผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanมีmeeแถวtăeoๆ-ห้าhâaพันpanคนkonตามdtaamการประเมินgaan bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtôn
Bilangan peserta adalah sekitar lima ribu mengikut anggaran awal.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòtคงอยู่kong yòoแถวtăeoๆ-หนึ่งnèungหมื่นmèuunบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpส่วนลดsùuan lót
Jumlah kos akan menjadi sekitar sepuluh ribu baht, bergantung pada diskaun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tɛ̌ɛo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |