ต่อให้
dtɔ̀ɔ-hâiMaksud
1Kata HubungB1
sekalipun; tidak kira apa atau bagaimana
Memperkenalkan syarat andaian yang tidak akan mengubah hasilnya, lazimnya dalam pola ‘sekalipun ... tetap ...’.
Contoh
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâisekalipun; tidak kira apa atau bagaimanaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filem; menonton wayang
Walaupun hujan, saya tetap akan pergi menonton wayang.
3 contoh lagiPapar kurang
Tidak kira betapa kuat dia perlu bekerja, dia tidak pernah merungut.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเธอtəəมาmaaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanก็gɔ̂ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Walaupun anda meminta maaf sekarang, tiada apa yang akan berubah.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคุณkunมีอำนาจmii-am-nâatล้นฟ้าlón-fáaคุณkunก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatควบคุมkûuap-kumความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâai
Walaupun anda mempunyai kuasa mutlak, anda tidak boleh mengawal perasaan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanmeneruskan; menyambungBahagian 1
+
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 2
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâisekalipun; tidak kira apa atau bagaimanasekalipun; tidak kira apa atau bagaimanaPerkataan