แค่นี้
kɛ̂ɛ-níiMaksud
1determinerA2
sebanyak ini; hanya ini
digunakan untuk merujuk kepada jumlah, tahap, bilangan, atau saiz yang terhad: hanya ini; sebanyak ini (dan tidak lebih)
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangmakan tengah hariแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)หิวhǐuหิวhǐu1lapar2berasa lapar; lapar
Saya makan sebanyak ini sahaja untuk makan tengah hari. Saya tidak begitu lapar.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumวันนี้wan-níiมีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaเยอะกว่าyə́-gwàaนี้níiซะsáอีกìik
Adakah ini sahaja orang yang datang ke mesyuarat hari ini? Saya fikir lebih ramai yang akan datang.
ฉันchǎnมีmiiเงินngənเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่รู้mâi-rúuจะjàพอใช้pɔɔ-cháiถึงtʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Saya hanya mempunyai baki wang sebanyak ini sahaja. Saya tidak tahu sama ada ia akan mencukupi sehingga akhir bulan.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanให้hâiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเลยləəi
Saya telah bekerja keras sepanjang tahun, tetapi tindakan syarikat memberikan kenaikan gaji yang sekecil ini adalah tidak munasabah sama sekali.
2Kata KeteranganA2
hanya setakat ini; sekadar sejauh ini
sebagai kata keterangan tahap, menunjukkan setakat atau tahap yang dicapai hanyalah sejauh ini; hanya dengan melakukan ini
Contoh
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยากเลยyâak-ləəiยากเลยyâak-ləəisangat sukar; amat susah
Hanya siapkan kerja sekolah sebanyak ini dan anda sudah selesai. Ia tidak sukar sama sekali.
3 contoh lagiPapar kurang
Awak mengalah hanya kerana penat begini? Teruskan berjuang!
เธอtəəคิดว่าkít-wâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangจะjàหายhǎaiเหรอrə̌əมันmanไม่mâiง่ายngâaiขนาดนั้นkà-nàat-nánนะná
Adakah awak fikir dengan hanya memohon maaf, semuanya akan menjadi baik? Ia tidak semudah itu.
แค่kɛ̂ɛเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiบ้างbâangนะná
Awak sudah tercungap-cungap hanya kerana menaiki tangga ini? Awak perlu bersenam.
3Kata SeruB1
itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)
digunakan untuk mengakhiri kenyataan atau perbualan, selalunya dalam panggilan/mesej: itu sahaja; setakat ini
Contoh
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1okey; setuju2baik; boleh diterima3okey; baik; boleh diterima4OK (pengesahan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Baiklah, Ibu. Saya akan segera pulang. Itu sahaja buat masa ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya cuma mahu memesan secawan kopi. Itu sahaja.
สรุปว่าsà-rùp-wâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoจะjàคุยกันkui-ganวันนี้wan-níiก็gɔ̂มีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiนะnáครับkrápขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konที่tîiเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
Kesimpulannya, itu sahaja yang perlu kita bincangkan hari ini. Terima kasih semua kerana menyertai mesyuarat ini.
รายละเอียดraai-lá-ìiatต่างๆdtàang-dtàangอยู่ในyòo naiอีเมลee-maynที่têeส่งไปsòng bpaiให้hâiแล้วláeoนะnáเรื่องด่วนrêuuang dùuanที่têeต้องdtôngแจ้งjâengมีmeeแค่นี้kâe néeแหละlàe
Butirannya ada dalam e-mel yang saya hantar. Itu sahaja untuk perkara mendesak yang perlu saya maklumkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ini (dekat dengan penutur)Bahagian 2
แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níisebanyak ini; hanya inisebanyak ini; hanya iniPerkataan